1
00:00:24,252 --> 00:00:27,219
<i>[Siren Wailing, Distant]</i>

2
00:00:34,108 --> 00:00:36,892
<i>?? [Rolling Stones, Distant]</i>

3
00:00:40,094 --> 00:00:42,167
?? [Συνεχίζει στο Boom Box]

4
00:00:42,238 --> 00:00:44,093
Ε, τι θέλεις να κάνεις;
Ας κατεβούμε στην οδό 40.

5
00:00:44,240 --> 00:00:46,695
Δεν έχω διάθεση να πάω εκεί, φίλε.
Ας κάνουμε κάτι καλύτερο. Σκεφτείτε κάτι καλύτερο.

6
00:00:46,875 --> 00:00:48,916
Ερχομαι.
Πάμε κάτω στα 40...

7
00:00:49,079 --> 00:00:51,251
? Κύριε, μου λείπεις;

8
00:00:51,414 --> 00:00:53,236
<i>[Πανκ]
Γεια.</i>

9
00:00:53,383 --> 00:00:55,620
? Έχω κολλήσει στο τηλέφωνο;

10
00:00:55,785 --> 00:00:58,120
? Έχω κοιμηθεί ολομόναχος;

11
00:00:58,288 --> 00:01:00,197
<i>; Θέλω να σε φιλήσω;</i>

12
00:01:02,359 --> 00:01:05,109
<i>?? [Φωνή]</i>

13
00:01:11,734 --> 00:01:14,070
Ε, αδερφέ.

14
00:01:16,339 --> 00:01:18,194
Γεια σου!

15
00:01:19,776 --> 00:01:22,711
<i>?? [Συνεχίζει, Αδιάκριτο]
Έχεις μερικά είκοσι που μπορώ να κρατήσω, φίλε μου;</i>

16
00:01:22,911 --> 00:01:24,766
Ρίξτε λίγο πλαστικό ενώ το βρίσκεστε.
[Φτύλες]

17
00:01:24,913 --> 00:01:27,533
<i>Για το πλύσιμο και το κερί.</i>

18
00:01:28,818 --> 00:01:32,942
- Χτυπήστε το, πανκ.
- [Χλευάζοντας γέλιο]

19
00:01:33,189 --> 00:01:35,131
Φίλε νομίζεις ότι είναι ο MichaelJackson
ή κάτι, φίλε.

20
00:01:35,291 --> 00:01:37,233
Καλά θα σε κόψω κορόιδο.

21
00:01:39,329 --> 00:01:43,639
Μπορεί να περιμένει;
Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

22
00:01:43,900 --> 00:01:45,591
Απολύτως φίλε.

23
00:01:45,735 --> 00:01:48,004
<i>[Πανκ
Γεια, ωραία που σου μιλάω, αφεντικό.</i>

24
00:01:48,170 --> 00:01:49,861
Ερχομαι!

25
00:02:21,137 --> 00:02:23,373
[Εκκινήσεις κινητήρα]

26
00:03:14,990 --> 00:03:17,478
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

27
00:03:28,937 --> 00:03:32,386
<i>?? [Χορός]
[People Chattering]</i>

28
00:03:39,682 --> 00:03:43,359
<i>;Ακριβώς επειδή κουνιέμαι και γλεντάω
και να κυλήσω το σέξι κορμί μου;</i>

29
00:03:43,585 --> 00:03:47,263
<i>; Μην εννοείς
ότι δεν προσπαθώ να πειράζω;</i>

30
00:03:47,489 --> 00:03:51,167
<i>; Λέγεται συζήτηση σώματος
Δεν είναι σαν τη βόλτα;</i>

31
00:03:51,393 --> 00:03:54,742
<i>; Γιατί αυτή τη φορά
φοράς μπλε τζιν;</i>

32
00:03:54,963 --> 00:03:58,739
<i>; Τρίβεις το αριστερό σου πόδι αργά
και αφήστε το σώμα σας να φύγει;</i>

33
00:03:58,967 --> 00:04:02,001
<i>; Και να ουρλιάξετε λίγο σέξι;</i>

34
00:04:02,204 --> 00:04:06,459
<i>; Αχ ;
Κάνε το σώμα σου να ιδρώσει και να φωνάξεις;</i>

35
00:04:06,708 --> 00:04:10,189
<i>; Μια οπτική μηχανή σεξ;</i>

36
00:04:10,412 --> 00:04:12,714
<i>; Μιλάς για σωματική συζήτηση;</i>

37
00:04:12,881 --> 00:04:16,526
<i>[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
? Μίλησε με το σώμα μου Συζήτηση σώματος;</i>

38
00:04:18,787 --> 00:04:21,504
<i>?? [Φωνή]</i>

39
00:04:32,100 --> 00:04:34,009
Είναι εντάξει.

40
00:04:34,169 --> 00:04:37,585
<i>[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
?Οι Jigglettes θα χτυπήσουν τις κούκλες σας μαστροπές;</i>

41
00:04:37,806 --> 00:04:40,873
<i>; Αφήστε το σώμα σας να μου μιλήσει;</i>

42
00:04:41,076 --> 00:04:45,516
<i>; Φαίνεσαι πολύ καλά
Εργάζεστε υπερωρίες;</i>

43
00:04:45,780 --> 00:04:48,302
<i>; Είστε χαλαροί και φανταχτεροί;</i>

44
00:04:50,153 --> 00:04:53,448
<i>; Συζήτηση σώματος
Μίλησε με το σώμα μου;</i>

45
00:04:53,655 --> 00:04:56,339
<i>; Συζήτηση σώματος;</i>

46
00:04:56,525 --> 00:04:58,827
<i>?? [Φωνή]</i>

47
00:05:13,042 --> 00:05:15,944
<i>; Πες, μωρό μου, τι κάνεις αυτό;</i>

48
00:05:17,446 --> 00:05:20,992
<i>; Λοιπόν, μοιάζει
το σώμα σου μου μιλάει;</i>

49
00:05:21,216 --> 00:05:24,347
<i>; Ακούω κάτι;
? Τι είναι αυτό;</i>

50
00:05:24,552 --> 00:05:27,303
<i>; Συνεχίστε
Κατάλαβες, κορίτσι;</i>

51
00:05:27,489 --> 00:05:29,661
<i>; Ωχ ?</i>

52
00:05:29,825 --> 00:05:31,930
<i>; Σέξι κορμί;</i>

53
00:05:32,094 --> 00:05:36,666
<i>; Σίγουρα μου φαίνεται καλό;
? Συζήτηση σώματος μαζί μου;</i>

54
00:05:36,931 --> 00:05:40,281
<i>; Σέξι κορμί;
? Ω, μωρό μου;</i>

55
00:05:40,502 --> 00:05:44,114
<i> - ? Σίγουρα μου φαίνεται καλό;
- [Γρυγμός, Παλεύοντας]</i>

56
00:05:45,607 --> 00:05:49,087
<i>; Έλα και κούνησε το κορμί σου;</i>

57
00:05:49,310 --> 00:05:52,824
<i>; Θέλω να ακούσω το σώμα σου;
? Το σώμα σας;</i>

58
00:05:53,048 --> 00:05:56,660
<i>; Έλα λοιπόν και κούνησε το κορμί σου;
? Το σώμα σας;</i>

59
00:05:56,884 --> 00:06:00,529
<i>; Θέλω να ακούσω το σώμα σου;
? Το σώμα σας;</i>

60
00:06:00,755 --> 00:06:02,544
<i>?? [Συνεχίζει, Αδιάκριτο]</i>

61
00:08:16,557 --> 00:08:19,656
<i>?? [Hip-Hop]</i>

62
00:08:22,397 --> 00:08:24,786
<i>?? [Συνεχίζεται]</i>

63
00:08:34,241 --> 00:08:37,056
5.000 γωνίες δρόμων
στο Μεγάλο Μαϊάμι,

64
00:08:37,245 --> 00:08:39,219
και ο Γκάμπι εδώ
πρέπει να διαλέξει το δικό μας.

65
00:08:44,018 --> 00:08:47,215
Λοιπόν, πιστεύεις ότι θα το δείξει;
Αυτός καλύτερα.

66
00:08:47,421 --> 00:08:51,961
Ξυπνούσα μέχρι τις 5:00 σήμερα το πρωί
σφηνάκια τεκίλα με το μικρό μπόζο μόνο και μόνο για να κλείσει η συμφωνία.

67
00:08:52,226 --> 00:08:54,615
Θα άξιζε τον κόπο
αν μας οδηγήσει σε αυτόν τον Κολομβιανό.

68
00:08:57,597 --> 00:09:00,020
[Φλυαρία, γέλιο]

69
00:09:00,202 --> 00:09:03,715
Έτσι κι αλλιώς,
έχασες την ψυχραιμία σου, σωστά;

70
00:09:03,938 --> 00:09:06,426
Έκανες το θερμόαιμα
Λατινικός αριθμός machismo,

71
00:09:06,607 --> 00:09:09,869
- και πατήσατε
έξω από το σπίτι, σωστά; - Ναι, ναι. Κάτι τέτοιο.

72
00:09:12,479 --> 00:09:15,741
Είναι σε πέντε μήνες, Σόνι.
Δεν θέλω να δουλεύει σε κάποιο λιπαρό κουτάλι.

73
00:09:15,950 --> 00:09:19,725
Η Μαρία ξέρει πόσο σκληρό είναι
να μεγαλώσει μια οικογένεια με το είδος του ψωμιού που φτιάχνουν οι μπάτσοι.

74
00:09:19,953 --> 00:09:22,507
Κόλαση, Έντι, ένα καροτσάκι μωρού μόνος
θα σας φέρει πίσω μια εβδομάδα για να πάρετε σπίτι.

75
00:09:22,690 --> 00:09:25,593
<i>Καμία γυναίκα μου δεν θα έπρεπε
πρέπει να δουλέψουν για να ζήσουν.</i>

76
00:09:28,662 --> 00:09:31,380
[Εκπνέει]
Είναι χαζό, σωστά; [Γέλια]

77
00:09:33,133 --> 00:09:37,062
Γεια, κοντός.
Θέλετε να μειώσετε τα ντεσιμπέλ κατά ένα σημείο;

78
00:09:37,304 --> 00:09:40,054
Έχεις μια δεκάρα;
Θέλω να της τηλεφωνήσω. Τώρα μιλάς.

79
00:09:40,241 --> 00:09:42,543
Απλώς θέλω να την ενημερώσω
πόσο εκτιμώ την προσπάθεια.

80
00:09:42,710 --> 00:09:46,223
Ίσως την βγάλετε στην πόλη απόψε
για λίγο ρομαντισμό.

81
00:09:46,446 --> 00:09:49,261
<i>[Κορνάρισμα οχήματος]</i>

82
00:09:49,450 --> 00:09:52,036
[Κορνάρισμα]
Τι είναι αυτό; Άντρα μου!

83
00:09:52,219 --> 00:09:54,641
Showtime, Έντι.
Ο Κόρκι είναι εδώ.

84
00:09:54,822 --> 00:09:56,764
Μπορείτε να την καλέσετε αργότερα.

85
00:09:58,625 --> 00:10:00,600
Από πού πέταξα αυτή τη φορά;

86
00:10:02,464 --> 00:10:05,115
<i>Malibu.!
Πάρα πολύ φίλε μου.!</i>

87
00:10:05,299 --> 00:10:08,299
Εννοώ, ολόκληρο το γεωπολιτισμικό
ιδέα για όλα, φίλε.

88
00:10:08,502 --> 00:10:11,251
Δηλαδή, αγρότες, άνθρωπε...
Αγρότες στην Μπογκοτά.

89
00:10:11,438 --> 00:10:13,642
Μπογκοτά στο Μαϊάμι στο Λ.Α.

90
00:10:13,807 --> 00:10:18,031
Δηλαδή, όλα αυτά τα λεφτά, φίλε.
Μερικές φορές νιώθω ένοχος, φίλε.

91
00:10:20,080 --> 00:10:22,382
<i>Θα πρέπει να στείλετε
λίγα λεφτά, φίλε.</i>

92
00:10:22,548 --> 00:10:25,516
Θα πρέπει να στείλετε κάποια χρήματα
να χορηγείς ένα παιδί ή έναν αγρότη, άντρα.

93
00:10:25,719 --> 00:10:27,924
το έκανα.
[Σνιφλ]

94
00:10:29,356 --> 00:10:31,266
[Crockett]
Γεια σου, Κόρκι. Ξεχνάς που είναι ο ωκεανός;

95
00:10:31,425 --> 00:10:34,174
<i>Το σκάφος μου είναι στον Ατλαντικό.
Δεν θα χρειαστούμε το σκάφος σου, φίλε.</i>

96
00:10:34,360 --> 00:10:37,492
<i>Διαφορετική αποθήκευση,
και είναι ήδη μέσα, οπότε...</i>

97
00:10:37,697 --> 00:10:39,870
Α-α. Δεν είναι αυτό το σχέδιο.
Θυμάμαι;

98
00:10:40,035 --> 00:10:43,297
Ο Έντι εδώ αναβοσβήνει τα μετρητά,
και παίρνουμε το σκάφος μου και παραλαμβάνουμε το κρησφύγετο του Κολομβιανού.

99
00:10:43,504 --> 00:10:47,879
<i>Γεια, τι Κολομβιανό;
Ξέχνα τον φίλε. Έχω έναν εντελώς νέο προμηθευτή.</i>

100
00:10:48,141 --> 00:10:52,845
Η ελεύθερη επιχείρηση, φίλε, είναι η βάση
της δυτικής δημοκρατίας.

101
00:10:56,617 --> 00:11:00,512
Εντάξει, πρόσκοπος,
θες να αλλάξεις το πλάνο του παιχνιδιού; Θα αλλάξω τους κανόνες.

102
00:11:00,753 --> 00:11:03,241
Τώρα είναι 32 γκραν ένα κλειδί, όχι 40.

103
00:11:03,423 --> 00:11:07,036
Το μισό ψωμί τώρα,
τα υπόλοιπα εξαρτώνται από μια δοκιμή καθαρότητας πίσω στο χώρο μου.

104
00:11:07,260 --> 00:11:11,155
Και μαζεύεις τον Έντι εδώ τα έξοδα...
ξενοδοχείο και αεροπορικά εισιτήρια. Κατάλαβες;

105
00:11:11,397 --> 00:11:14,780
<i>Γεια, έχω περιθώρια κέρδους
να το σκεφτείτε εδώ, παιδιά, και αυτό είναι μια αντιπαράθεση.</i>

106
00:11:15,001 --> 00:11:18,777
Δωρεάν επιχείρηση, φίλε.
Πάρτε το ή αφήστε το.

107
00:11:35,823 --> 00:11:41,093
Ενενήντα δύο τοις εκατό, εργαστηριακά ελεγμένο,
καθαρή περουβιανή νιφάδα, Έντι.

108
00:11:41,394 --> 00:11:44,210
Κανένας από εκείνους τους χαλαρούς αρουραίους δεν έχει κακία
σπρώχνουν στην ακτή.

109
00:11:44,398 --> 00:11:46,253
Ποιότητα ριζικού σωλήνα.
[Σνιφλ]

110
00:11:46,399 --> 00:11:49,399
Μπέρνετ, άφησα τη ζυγαριά.
Σε πειράζει;

111
00:11:49,602 --> 00:11:52,636
Δείτε το, Έντι.
Δώδεκα μεγάλα μετρητά.

112
00:11:52,839 --> 00:11:55,426
Θα έκανα άνοιξη 18
για το προεδρικό,

113
00:11:55,609 --> 00:11:58,391
αλλά απλά φωνάζει ντίλερ.

114
00:11:58,578 --> 00:12:00,433
<i>Ξέρεις τι εννοώ;
Είναι ωραίο.</i>

115
00:12:00,581 --> 00:12:03,069
<i>Θα το κάνουμε να συμβεί,
άνθρωπέ μου. Θα το κάνουμε.</i>

116
00:12:03,250 --> 00:12:05,355
<i>Στο Μαϊάμι.
Ακριβώς εδώ.</i>

117
00:12:05,518 --> 00:12:08,454
<i>- Και μην ανησυχείς. Θα σε πάρω
μερικά καινούργια ρούχα. - [Γελάνε και οι δύο]</i>

118
00:12:11,191 --> 00:12:13,842
Έντι. Όχι!

119
00:12:26,105 --> 00:12:29,139
<i>[Siren Wailing]</i>

120
00:12:29,342 --> 00:12:31,731
<i>[Police Radio Chatter]</i>

121
00:12:50,863 --> 00:12:53,067
<i>[Άνθρωπος]
Υπολοχαγός;</i>

122
00:12:55,635 --> 00:12:59,084
Ναι, υπολοχαγός,
είναι πλαστικά C-4.

123
00:12:59,306 --> 00:13:03,168
Το Bomb Squad λέει ότι είναι πλαστικό C-4
αρματωμένο μέχρι την κλειδαριά του πορτμπαγκάζ.

124
00:13:03,409 --> 00:13:07,403
<i>- Έξι κλειδιά κοκαΐνης
ανέβηκε με τον Chev, αφεντικό. - [Σκύλοι που μυρίζουν]</i>

125
00:13:08,815 --> 00:13:11,238
Αυτά τα μούτρα θα είναι επάνω
για τις επόμενες τρεις εβδομάδες.

126
00:13:11,418 --> 00:13:15,641
<i>Βλέπω τηλεόραση αργά το βράδυ και, ε,
σηκώνουν τον τηλεφωνικό τους λογαριασμό, σωστά; [Γέλια]</i>

127
00:13:17,156 --> 00:13:19,644
Παιδιά έχετε
μια αρρωστημένη αίσθηση του χιούμορ.

128
00:13:27,167 --> 00:13:30,844
- Πού είναι ο Κρόκετ;
- Είναι στο περιπολικό.

129
00:13:31,070 --> 00:13:33,459
Είναι αρκετά ταραγμένος
για τον Έντι, Υπολοχαγό.

130
00:13:33,639 --> 00:13:36,007
<i>[Καθαρισμός του σκύλου]</i>

131
00:13:36,175 --> 00:13:41,773
<i>Πριν από τέσσερις μέρες, πήραμε μια γραμμή
σε εκείνο το παιδί Corky Fowler που το αγόρασε πίσω από εκεί.</i>

132
00:13:42,081 --> 00:13:43,936
Δουλεύει για τον Κολομβιανό.

133
00:13:45,984 --> 00:13:47,872
Ήμουν ο μεσάζων.

134
00:13:50,156 --> 00:13:52,676
Του είπα ότι είχα μεγάλο αγοραστή
από το L.A.

135
00:13:55,661 --> 00:13:57,516
Έντι.

136
00:13:59,731 --> 00:14:03,475
Είχαν ήδη πάρει τη λέξη
ότι ήμουν νόμιμος δρομέας με ένα γρήγορο σκάφος κάτω στη μαρίνα.

137
00:14:05,238 --> 00:14:08,370
Αφού ο Έντι έβγαλε τα μετρητά,
Εγώ και ο Κόρκι έπρεπε να κάνουμε το pickup...

138
00:14:08,574 --> 00:14:12,251
από μια γαρίδα Παναμά
οκτώ μίλια μακριά από το λιμάνι του Μπαλ.

139
00:14:14,981 --> 00:14:17,218
Πολύ μακριά από το λιμάνι Bal.

140
00:14:21,154 --> 00:14:24,089
Ο Κόρκι είχε βρει έναν νέο αγωγό
και θα έδιωχνε τον Κολομβιανό.

141
00:14:24,289 --> 00:14:26,527
Έμπαινε στην επιχείρηση
για τον εαυτό του, είπε.

142
00:14:27,928 --> 00:14:32,500
Λοιπόν, αυτό το φάντασμα ήσουν
κυνηγώντας για δύο μήνες... αυτόν τον Κολομβιανό βασιλιά των ναρκωτικών...

143
00:14:32,765 --> 00:14:34,675
τι σε κάνει τόσο σίγουρο
ήταν πίσω από αυτό;

144
00:14:34,833 --> 00:14:37,255
Για όνομα του Θεού, Λου,
Ο Κόρκι ήταν στη μισθοδοσία του.

145
00:14:37,435 --> 00:14:40,186
Τότε αποφάσισε να το πάει μόνος του.
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

146
00:14:44,910 --> 00:14:47,496
Δεν έχουν αλλάξει πολύ
από τα παλιά σου ποδοσφαιρικά χρόνια, Σόνι;

147
00:14:47,679 --> 00:14:50,046
Άκου Λου...
Όχι! Ακούς!

148
00:14:50,215 --> 00:14:54,341
Δεν έχω ακούσει ούτε λέξη από σένα
για μια ολόκληρη βρώμικη εβδομάδα.

149
00:14:54,587 --> 00:14:57,173
Χωρίς αναθεωρήσεις περιπτώσεων, χωρίς ενημερώσεις,
δεν υπάρχουν αναφορές προόδου. ήμουν κάτω. έστηνα...

150
00:14:57,356 --> 00:15:01,317
Και χωρίς αντίγραφα ασφαλείας!
Την τελευταία φορά που ζήτησα ένα αντίγραφο ασφαλείας, παραλίγο να με πυροβολήσουν μέχρι θανάτου...

151
00:15:01,561 --> 00:15:03,950
από τον Bluto και τον Lee Harvey Oswald
εκεί πέρα!

152
00:15:04,131 --> 00:15:06,978
Και όσον αφορά τις εκθέσεις προόδου,
Θα αγόραζα αμέσως χρόνο ραδιοφώνου.

153
00:15:07,166 --> 00:15:09,020
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

154
00:15:09,168 --> 00:15:11,917
Υπονοείς ότι έχω
κακός αστυνομικός στο τμήμα μου;

155
00:15:12,104 --> 00:15:14,046
[Αναστεναγμοί]
Το μόνο που ξέρω είναι,

156
00:15:14,207 --> 00:15:17,307
κάθε φορά που έχω πάρει
μέσα σε 20 τετράγωνα από αυτόν τον Κολομβιανό,

157
00:15:17,510 --> 00:15:20,379
Μου κόπηκαν το πεζοδρόμιο
ακριβώς από κάτω μου.

158
00:15:20,580 --> 00:15:23,744
Με το βιβλίο.
Με το βιβλίο, Σόνι, από εδώ και πέρα,

159
00:15:23,949 --> 00:15:26,535
ή ορκίζομαι ότι σε τραβάω
εκτός δρόμου.

160
00:15:37,296 --> 00:15:39,751
<i>[Police Radio Chatter]</i>

161
00:15:39,931 --> 00:15:43,194
[Εκκινήσεις κινητήρα]

162
00:15:43,402 --> 00:15:46,272
<i>[Γαβγίσματα σκύλων]</i>

163
00:15:51,810 --> 00:15:55,489
<i>[Συνεχίζεται η συνομιλία στο ραδιόφωνο της αστυνομίας]</i>

164
00:16:04,489 --> 00:16:06,726
<i>[Πόρτες οχημάτων κλείνουν]
[Γυναίκα] Σόνι.!</i>

165
00:16:06,891 --> 00:16:08,801
Αστυνομικοί.

166
00:16:14,899 --> 00:16:17,769
<i>[Εκκινήσεις κινητήρα]
[Η σειρήνα φωνάζει]</i>

167
00:16:20,239 --> 00:16:22,094
λυπάμαι.

168
00:16:23,341 --> 00:16:25,229
Γεια.

169
00:16:28,313 --> 00:16:30,582
Ακούστηκε για τον Έντι.

170
00:16:30,749 --> 00:16:32,660
Λυπάμαι πραγματικά, Σόνι.

171
00:16:37,555 --> 00:16:40,239
Είσαι ελεύθερος για ένα ποτό αργότερα;

172
00:16:40,425 --> 00:16:43,556
Μακάρι να μπορούσα, Σόνι, αλλά δεν μπορώ.
Δουλεύω.

173
00:16:49,000 --> 00:16:51,619
Θα σε δω τριγύρω.
Κάτι πρέπει να κάνω.

174
00:16:56,708 --> 00:17:00,572
<i>?? [Ραδιόφωνο: Salsa]
[Μιλώντας στα Ισπανικά]</i>

175
00:17:00,812 --> 00:17:02,722
Ορίστε, Ρούντολφο.
Αυτά είναι για σάς.

176
00:17:02,882 --> 00:17:07,770
<i>Αχ. Τι είναι αυτό Μαρία,
το πιάτο δίαιτας; Έλα.</i>

177
00:17:08,053 --> 00:17:10,476
<i>[Μαρία]
Ο Ρούντολφο είναι αυτό που λέτε ελαφροφάγος.</i>

178
00:17:10,656 --> 00:17:13,820
<i>Μόλις φωτίσει,
αρχίζει να τρώει.</i>

179
00:17:14,025 --> 00:17:17,571
- [Όλοι Γελάνε]
- [ισπανικά]

180
00:17:17,796 --> 00:17:19,869
[Γελώντας]
Μαρία.

181
00:17:20,031 --> 00:17:23,131
<i>Γεια σου, Σόνι.
¿Qué pasa?</i>

182
00:17:36,248 --> 00:17:38,833
<i>[Τα πιάτα συντρίβονται]</i>

183
00:17:39,017 --> 00:17:41,407
[Υπεραερισμός]

184
00:17:41,586 --> 00:17:45,809
Θεέ μου!
Απλά πες μου ότι είναι καλά. Παρακαλώ.

185
00:17:48,060 --> 00:17:49,915
<i>Ω. Ω.!</i>

186
00:17:50,061 --> 00:17:52,745
Πες μου ότι είναι καλά, σε παρακαλώ.
Πες μου ότι είναι καλά.

187
00:17:52,932 --> 00:17:55,899
λυπάμαι.
Λυπάμαι Μαρία.

188
00:17:57,769 --> 00:17:59,678
Συνέβη πριν από περίπου μία ώρα.

189
00:18:01,039 --> 00:18:03,690
Ο Έντι σκοτώθηκε.
[Κραυγές] Όχι!

190
00:18:03,875 --> 00:18:05,883
[Λαίγοντας]
Όχι!

191
00:18:06,045 --> 00:18:10,355
[Συνεχίζει να κλαίει]
[ισπανικά]

192
00:18:15,353 --> 00:18:19,794
<i>[Γυναίκα στο P.A.]
Επίγεια μεταφορά στο Μαϊάμι, Μαϊάμι Μπιτς,</i>

193
00:18:20,058 --> 00:18:24,793
<i>Coral Gables, Coconut Grove
φεύγει από το επίπεδο του κύριου συνεδρίου.</i>

194
00:18:33,737 --> 00:18:37,251
Ω, περίμενε. Παιδιά,
όχι παγωτό στο πιάνο. [Φλυαρία]

195
00:18:37,475 --> 00:18:40,345
Είναι περίπου εκείνη την εποχή, ε;
Caroline, θα σε βοηθήσουμε και μετά θα φύγουμε.

196
00:18:40,545 --> 00:18:42,487
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Ευχαριστώ. Μόνο λίγο.

197
00:18:42,647 --> 00:18:45,102
<i>[Children Chattering]</i>

198
00:18:45,282 --> 00:18:47,290
Κάτι πρέπει να προέκυψε
τελευταία στιγμή, ξέρεις;

199
00:18:47,452 --> 00:18:50,103
Σίγουρος.
Ξέρεις πώς είναι.

200
00:18:50,288 --> 00:18:53,672
- Έρχεται με την επικράτεια, Caroline.
- Ω, ξέρω την περιοχή.

201
00:18:53,892 --> 00:18:56,762
<i>[Κουδούνια πόρτας]</i>

202
00:19:01,833 --> 00:19:03,743
Χάρηκα που τα κατάφερες, Σόνι.

203
00:19:07,905 --> 00:19:09,945
Γεια, μπαμπά!

204
00:19:10,107 --> 00:19:13,490
Γεια σου γιε.
Πώς είναι το αγόρι μου;

205
00:19:13,710 --> 00:19:15,565
Και γιατί άργησες τόσο;

206
00:19:15,712 --> 00:19:18,583
Λυπάμαι, γιε μου.
Δεν ήθελα να είμαι.

207
00:19:20,051 --> 00:19:22,418
Αλλά κοίτα τι σου βρήκα
στο μπροστινό γκαζόν.

208
00:19:22,586 --> 00:19:25,554
Μπορώ να το ανοίξω;
Αυτή τη στιγμή.

209
00:19:27,592 --> 00:19:30,462
[Φλυαρία]

210
00:19:30,662 --> 00:19:33,979
Γεια, φίλε, τι έχεις;
Είσαι μισός στο σακί, για όνομα του Θεού.

211
00:19:37,836 --> 00:19:40,324
Ο Έντι Ριβέρα σκοτώθηκε σήμερα.

212
00:19:46,210 --> 00:19:49,375
Εκπληκτική επιτυχία! Αστυνομικό αυτοκίνητο!
Ευχαριστώ μπαμπά.

213
00:19:51,582 --> 00:19:54,005
<i>- [Παιδί] Φοβερό.
- Είσαι ο καλύτερος, μπαμπά.</i>

214
00:19:54,185 --> 00:19:57,481
<i>[Children Chattering]</i>

215
00:20:01,960 --> 00:20:05,669
<i>?? [Πιάνο: «Η Μαίρη είχε ένα μικρό αρνάκι»]</i>

216
00:20:13,972 --> 00:20:15,826
?? [Σταματά]

217
00:20:25,015 --> 00:20:26,925
<i>Πώς τα αντιμετωπίζει όλα αυτά ο Μπίλι;</i>

218
00:20:27,084 --> 00:20:30,085
Είναι έξι χρονών, Σόνι.
Πώς περιμένεις να το πάρει;

219
00:20:35,526 --> 00:20:40,284
Καρολίνα; Υποθέτετε αν ήμουν
σε κάποια άλλη γραμμή εργασίας,

220
00:20:40,564 --> 00:20:43,215
<i>τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά;
Τι κάνετε;</i>

221
00:20:43,399 --> 00:20:45,255
<i>Διαπραγματεύεστε ακίνητα;</i>

222
00:20:46,571 --> 00:20:48,938
Πώληση Porsche
για τον αδερφό μου στο κέντρο της πόλης;

223
00:20:51,141 --> 00:20:53,378
έχω πάρει
μια άτυπη έρευνα...

224
00:20:53,544 --> 00:20:56,294
της μονάδας μου αυτή την εβδομάδα,
γαμήλια.

225
00:20:58,515 --> 00:21:01,963
Φαίνεται από τους 16 αντιπροσώπους της αστυνομίας,
μετά βίας μπατίναμε.250.

226
00:21:04,288 --> 00:21:06,492
Δεν είναι η δουλειά.

227
00:21:06,657 --> 00:21:09,724
<i>Ω, σίγουρα, έχει πολλά να κάνει με αυτό.</i>

228
00:21:09,928 --> 00:21:12,798
[Αναστεναγμοί]
Βλέποντάς σας πυροβόλησε εκείνη τη φορά.

229
00:21:12,996 --> 00:21:15,779
<i>Και το ποτό σου.
[Εκπνέει]</i>

230
00:21:15,966 --> 00:21:18,071
Έχω κάνει
πολλή σκέψη για αυτό. Τα πήγα πολύ καλύτερα...

231
00:21:18,235 --> 00:21:20,952
Με πολλούς τρόπους, εσύ και το δικό σου
Φιλαράκια Αντιμπάτσου... από τότε που ξεκίνησα με πολιτικά ρούχα.

232
00:21:21,138 --> 00:21:22,994
Είναι μόνο η άλλη πλευρά
του ίδιου νομίσματος... εννοώ...

233
00:21:23,141 --> 00:21:26,818
από αυτούς τους αντιπροσώπους είσαι πάντα
μασκαρεύοντας γύρω με.

234
00:21:33,616 --> 00:21:36,007
Είστε όλοι παίκτες, Σόνι.

235
00:21:36,186 --> 00:21:38,772
Παίρνετε ψηλά στη δράση.

236
00:21:47,097 --> 00:21:49,486
[Εκπνέει]
Απλώς θα ελέγξω το αγόρι μου,

237
00:21:51,034 --> 00:21:53,620
και τότε καλύτερα να φύγω.

238
00:21:53,804 --> 00:21:55,714
<i>Είστε ευπρόσδεκτοι να περάσετε τη νύχτα.</i>

239
00:22:00,477 --> 00:22:02,649
Θα φτιάξω τον καναπέ.

240
00:22:05,583 --> 00:22:07,950
[Γελάει απαλά]

241
00:22:21,098 --> 00:22:22,953
<i>Σόνι;</i>

242
00:22:25,370 --> 00:22:27,225
Σόνι;

243
00:22:42,853 --> 00:22:44,511
<i>[Κλικ εναλλαγής]</i>

244
00:22:46,423 --> 00:22:49,390
<i>[Δυνατός θόρυβος του δρόμου]
?? [Ραδιόφωνο, Αδιάκριτο]</i>

245
00:22:49,592 --> 00:22:51,982
Ναι, και εσύ, μωρό μου.
Πιάσε αργότερα.

246
00:22:53,296 --> 00:22:55,751
[Οι άνθρωποι κουβεντιάζουν]

247
00:23:00,537 --> 00:23:02,448
Γεια, φίλε, πρόσεχε.

248
00:23:08,945 --> 00:23:11,334
<i>[Άνθρωποι που φλυαρούν στα Ισπανικά]</i>

249
00:23:16,386 --> 00:23:20,576
Ταΐστε το πρόσωπό σας αργότερα, Λέον.
Θα κάνουμε έναν γύρο γύρω από το μπλοκ μαζί.

250
00:23:20,824 --> 00:23:22,929
Ίσως κάποια άλλη στιγμή, Μπέρνετ.
Είμαι λίγο πεινασμένος αυτή τη στιγμή.

251
00:23:23,093 --> 00:23:26,060
Αν εγώ...
Γιατί να αναβάλλετε αυτό που μπορείτε να κάνετε σήμερα;

252
00:23:26,262 --> 00:23:28,118
Οδηγώ.

253
00:23:29,199 --> 00:23:31,109
[Εκκινήσεις κινητήρα]

254
00:23:36,573 --> 00:23:38,428
Πρέπει να είσαι τρελός φίλε.

255
00:23:38,575 --> 00:23:41,892
Μπαίνεις στο αυτοκίνητό μου
και χαστουκίζεις μπάρμπεκιου σε όλη την ταπετσαρία μου.

256
00:23:42,112 --> 00:23:45,080
[Μουρλιάζει]
Φίλε, έχω σκοτώσει ανθρώπους για λιγότερο.

257
00:23:45,282 --> 00:23:47,671
<i>Αφήστε με τις σκληρές κουβέντες, Λέον.</i>

258
00:23:47,851 --> 00:23:50,753
<i>Εσύ και ο Κολομβιανός ήδη
έκανε το όριο σας για τον μήνα.</i>

259
00:23:50,954 --> 00:23:54,435
Βόμβα αυτοκινήτου... αργά χθες,
Υπόγεια διάβαση 59th Street.

260
00:23:55,726 --> 00:23:57,581
Οι άνθρωποι ξετρελαίνονται
όλη την ώρα σε αυτή την πόλη...

261
00:23:57,728 --> 00:23:59,867
προσπαθώ να μπω στην επιχείρηση
για τον εαυτό τους, έτσι ελαφρύνετε.

262
00:24:00,030 --> 00:24:04,089
Μου έσκασες και το τέλος
από μια συμφωνία 200.000 δολαρίων, φίλε.

263
00:24:04,333 --> 00:24:07,334
Τώρα, πες στον Κολομβιανό
Θέλω να συναντηθώ μαζί του για την προμήθεια μου.

264
00:24:07,537 --> 00:24:11,945
Γεια σου, διάολε.
Είδα τον άντρα να συνάπτει συμφωνίες 20 εκατομμυρίων δολαρίων, Μπέρνετ.

265
00:24:12,209 --> 00:24:14,118
Ούτε μια φορά μιλάω.

266
00:24:14,276 --> 00:24:16,927
Δεν υπάρχει περίπτωση
ο άντρας θα σε συναντήσει.

267
00:24:17,113 --> 00:24:20,660
Εκτός αν, φυσικά,
ανεβάζεις λίγο την κατάστασή σου. [Χλευασμός Γέλιου]

268
00:24:23,587 --> 00:24:26,369
Θα σου πω τι
Θα το κάνω, Μπέρνετ.

269
00:24:26,555 --> 00:24:29,174
Πήρα μια νέα αποστολή
έρχομαι απόψε.

270
00:24:29,358 --> 00:24:31,847
Η αρχική μας συμφωνία είναι ακόμα ανοιχτή
αν σε ενδιαφέρει.

271
00:24:32,028 --> 00:24:34,417
Είναι 10 γραμμάρια
για εσάς και το ταχύπλοό σας.

272
00:24:34,597 --> 00:24:37,347
Μία ώρα το πολύ...
παραλαβή και παράδοση.

273
00:24:38,901 --> 00:24:40,909
Κοίτα, φίλε, λυπάμαι πραγματικά
για τον πελάτη σας και όλα αυτά,

274
00:24:41,070 --> 00:24:43,821
αλλά αυτή η βόμβα δεν προοριζόταν
για κανέναν άλλον εκτός από τον Κόρκι.

275
00:24:44,007 --> 00:24:46,560
Μετά πάλι,
πάντα υπάρχουν αγοραστές.

276
00:24:46,743 --> 00:24:49,645
<i>?? [Ηλεκτρονικός Χορός]</i>

277
00:24:49,845 --> 00:24:52,234
<i>?? [Συνεχίζει, Αδιάκριτο]</i>

278
00:24:59,922 --> 00:25:03,370
<i>[Συγχρονισμός χειλιών]
? Είμαι απλά ένας μέσος άνθρωπος με μέση ζωή;</i>

279
00:25:03,592 --> 00:25:07,269
<i>; Δουλεύω από εννιά έως πέντε
Γεια, διάολο, πληρώνω το τίμημα;</i>

280
00:25:07,495 --> 00:25:11,075
<i>; Το μόνο που θέλω είναι να μείνω μόνη μου
στο μέσο σπίτι μου;</i>

281
00:25:11,301 --> 00:25:14,650
<i>; Μα γιατί νιώθω πάντα
σαν να είμαι στη ζώνη του λυκόφωτος;</i>

282
00:25:14,870 --> 00:25:19,759
<i>; Και πάντα νιώθω σαν
κάποιος με παρακολουθεί;</i>

283
00:25:20,042 --> 00:25:21,930
<i>; Και δεν έχω απόρρητο;</i>

284
00:25:22,077 --> 00:25:27,479
<i>; Οα-ω, πάντα νιώθω έτσι
κάποιος με παρακολουθεί;</i>

285
00:25:27,783 --> 00:25:30,172
<i>; Πες μου, είναι απλώς ένα όνειρο;
Γεια σου, Λου.</i>

286
00:25:30,352 --> 00:25:32,621
<i>?? [Συνεχίζει, Αδιάκριτο]
Γεια σου, Υπολοχαγός.</i>

287
00:25:32,787 --> 00:25:34,731
σκωτσέζικο.
Το κατάλαβες φίλε μου.

288
00:25:37,093 --> 00:25:39,776
Τι έχεις για μένα;

289
00:25:39,962 --> 00:25:43,410
Τζαμαϊκανός... αυτός που χορεύει τριγύρω
στο πάτωμα εκεί πέρα.

290
00:25:43,632 --> 00:25:46,667
Ήμουν εδώ τρεις νύχτες στη σειρά
προσπαθώ να σκοράρω.

291
00:25:46,870 --> 00:25:49,903
<i>; Όταν είμαι στο ντους
Φοβάμαι να λούσω τα μαλλιά μου;</i>

292
00:25:50,106 --> 00:25:53,968
<i>; Γιατί μπορεί να ανοίξω τα μάτια μου
και βρείτε κάποιον να στέκεται εκεί;</i>

293
00:25:54,210 --> 00:25:56,599
<i>; Ο κόσμος λέει ότι είμαι τρελός
λίγο άγγιξε;</i>

294
00:25:56,779 --> 00:26:00,642
<i>; Αλλά ίσως μου θυμίζουν τα ντους
του Psycho πάρα πολύ;</i>

295
00:26:00,884 --> 00:26:03,567
<i>?? [Συνεχίζει, Αδιάκριτο]</i>

296
00:26:03,753 --> 00:26:06,470
Γεια, αστραφτερά δάχτυλα.
[Τζαμαϊκανή προφορά] Ναι, δευτ.

297
00:26:06,655 --> 00:26:09,405
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δροσερός.

298
00:26:09,592 --> 00:26:14,481
<i>; Πάντα νιώθω σαν
κάποιος με παρακολουθεί;</i>

299
00:26:14,763 --> 00:26:17,830
<i>; Ποιος με κοροϊδεύει;</i>

300
00:26:18,033 --> 00:26:20,105
<i>?? [Συνεχίζεται]
Συνέχισε την καλή δουλειά, πριγκίπισσα.</i>

301
00:26:24,074 --> 00:26:26,114
Το λατρεύω!

302
00:26:27,577 --> 00:26:29,584
Τι;

303
00:26:32,581 --> 00:26:34,523
Αυτόν τον τύπο που έψαχνες.

304
00:26:36,017 --> 00:26:39,368
Τι θέλεις μαζί του;
Το όνομά του είναι Καλντερόνε. Τον ξέρεις;

305
00:26:40,656 --> 00:26:43,951
Εσείς;
Είναι φίλος ενός φίλου.

306
00:26:44,159 --> 00:26:47,388
Συνήθιζε να παρέχει ένα συγκεκριμένο...
εμπόρευμα...

307
00:26:47,595 --> 00:26:50,466
σε έναν φίλο που με προμήθευσε.

308
00:26:50,667 --> 00:26:53,318
Πάρτε το μπαρ σας
πίσω στο Μπρούκλιν, Ράστας.

309
00:26:53,502 --> 00:26:56,568
Είσαι εκτός πρωταθλήματος.
Γεια, άκου, φίλε.

310
00:26:56,772 --> 00:26:59,871
Μπορώ να αντέξω τετραπλάσιο βάρος
ότι ο φίλος μου μπορούσε.

311
00:27:00,075 --> 00:27:02,280
Πήρα 200 γραμμάρια
μόνο με το κιτ "shavin's" μου...

312
00:27:02,444 --> 00:27:05,740
και απεριόριστους πόρους
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

313
00:27:05,948 --> 00:27:10,455
Με συγχωρείτε...
ενώ παίρνω την ανάσα μου.

314
00:27:10,719 --> 00:27:14,168
Γεια, πες του... Teddy Prentiss,
Ο φίλος του Tooney.

315
00:27:16,725 --> 00:27:20,108
Θα είμαι σε αυτό το νούμερο
το αργότερο μέχρι αύριο το βράδυ.

316
00:27:23,098 --> 00:27:25,487
Θα δω τι μπορώ να κάνω
για να σε φιλοξενήσω, Πρέντις.

317
00:27:29,738 --> 00:27:33,186
<i>[Deejay On Radio] Περισσότερο υπέροχο ροκ εν ρολ
προχωράς. Ας ελέγξουμε πρώτα τις θερμοκρασίες σε όλη τη χώρα.</i>

318
00:27:33,409 --> 00:27:35,613
<i>Αυτό το κρύο εξακολουθεί να πιάνει
τα βορειοανατολικά.</i>

319
00:27:35,777 --> 00:27:38,844
<i>[Κουδουνίζει το τηλέφωνο]
[Το ραδιόφωνο συνεχίζει, δυσδιάκριτο]</i>

320
00:27:49,057 --> 00:27:51,359
[Το ραδιόφωνο κλείνει]

321
00:27:51,526 --> 00:27:53,382
[Τζαμάικας προφορά]
Γεια σας.

322
00:27:53,529 --> 00:27:55,384
Μιλώντας.

323
00:27:56,966 --> 00:27:59,170
Δύο ώρες.

324
00:27:59,334 --> 00:28:01,189
Θα είμαι εκεί.

325
00:28:09,677 --> 00:28:11,587
<i>[Κλικ κλειδαριών]</i>

326
00:28:41,642 --> 00:28:43,715
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

327
00:29:14,842 --> 00:29:17,330
<i>[Κινητήρας σε λειτουργία]</i>

328
00:29:54,148 --> 00:29:56,123
Θέλεις
επιβραδύνετε λίγο.

329
00:29:56,284 --> 00:29:58,707
Σιγάψτε το λίγο.
Είναι ακριβώς εδώ γύρω.

330
00:30:48,470 --> 00:30:50,772
<i][Leon]
Έχεις τα χρήματα;</i>

331
00:30:52,273 --> 00:30:55,983
120.000.
Πήρες τις μπομπονιέρες;

332
00:30:56,210 --> 00:30:58,120
Πήρα τρία κλειδιά
στη βάρκα.

333
00:30:58,279 --> 00:31:00,614
[Tyres Screeching]
Γεια, κοίτα, δεν τα ξέρω όλα!

334
00:31:00,781 --> 00:31:03,083
<i>[Sirens Wailing]</i>

335
00:31:09,790 --> 00:31:12,922
Ποιος σου έστειλε πρόσκληση;
Από πότε χρειάζεστε μια πρόσκληση στο δικό σας πάρτι;

336
00:31:17,932 --> 00:31:19,787
Ελπίζω να πήρες τα κλειδιά
έξω από αυτό το τέρας.

337
00:31:19,934 --> 00:31:22,455
Έλα, Σκοτ.
Με ποιον νομίζεις ότι έχεις να κάνεις εδώ;

338
00:31:22,637 --> 00:31:24,492
<i>[Εκκινήσεις κινητήρα]</i>

339
00:31:24,639 --> 00:31:27,029
<i>Ένας τύπος που πρόκειται να χάσει
ταχύπλοο σκάφος εκατό μεγάλων.</i>

340
00:31:28,776 --> 00:31:30,631
Σαν κόλαση!

341
00:31:30,778 --> 00:31:33,015
Λίγο νωρίς,
δεν είστε, κεφαλές;

342
00:31:35,816 --> 00:31:38,599
<i>- [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]
- [Κουκώματα πόρτας οχήματος]</i>

343
00:31:38,787 --> 00:31:41,885
[Εκκινήσεις κινητήρα]
[Tyres Screeching]

344
00:32:23,730 --> 00:32:27,113
[Ο κινητήρας επιταχύνει]

345
00:32:33,107 --> 00:32:35,049
θηρίο, εσύ!

346
00:32:39,045 --> 00:32:42,210
[Ο κινητήρας επιταχύνει]
[Tyres Screeching]

347
00:32:57,398 --> 00:32:59,569
[Κορνάρισμα]

348
00:33:19,587 --> 00:33:22,434
[Κορνάρισμα φορτηγού]

349
00:33:48,549 --> 00:33:50,403
[Γρυγμοί]

350
00:33:52,185 --> 00:33:54,257
[Tyres Screeching]

351
00:34:51,911 --> 00:34:54,628
Πάγωσε! Miami Vice!

352
00:34:56,416 --> 00:34:58,750
<i>[Πρωταγωνιστές σκανδάλης]</i>

353
00:34:58,918 --> 00:35:01,570
Συγχαρητήρια φίλε.

354
00:35:05,191 --> 00:35:07,079
Νέα Υόρκη.

355
00:35:08,161 --> 00:35:10,495
<i>Δύο εβδομάδες.!</i>

356
00:35:10,662 --> 00:35:12,573
Δύο εβδομάδες ποδιών
Έβαλα αυτό το μπούστο,

357
00:35:12,733 --> 00:35:15,155
και τα τρία τέταρτα των εμπόρων
αποδεικνύονται μπάτσοι!

358
00:35:15,335 --> 00:35:18,183
Εγώ, ο Scottie Wheeler
και ο Δρ Βουντού εδώ...

359
00:35:18,371 --> 00:35:21,438
κάνοντας μια guest εμφάνιση έκπληξη
απευθείας από το Fun City.

360
00:35:21,641 --> 00:35:25,537
Κρόκετ...
Για να μην αναφέρουμε τον Heckle και τον Jeckle που πήδηξαν το όπλο για πέντε καλά λεπτά.

361
00:35:25,779 --> 00:35:28,497
Αυτό εννοείς όταν παίζεις ομάδα;
Αυτό που προσπαθώ να σας πω είναι ότι έγινε ένα φάουλ...

362
00:35:28,681 --> 00:35:31,976
Ξέρεις, το σήμα μου λέει "Μαϊάμι"
αλλά τον τελευταίο καιρό μοιάζει πολύ με την Disney World.

363
00:35:32,185 --> 00:35:34,673
Σώπα, Κρόκετ!
Και θα εξηγήσω.

364
00:35:36,422 --> 00:35:38,333
Τώρα, ο Tubbs είναι εδώ
για εκκαθάριση κατά προτεραιότητα...

365
00:35:38,492 --> 00:35:40,881
ανά άμεσο αίτημα
της Ν.Υ.Π.Δ.

366
00:35:41,060 --> 00:35:45,500
<i>Υπόμνημα διυπηρεσίας, Crockett.
Εμπιστευτικό.</i>

367
00:35:45,764 --> 00:35:48,350
<i>Θα ήθελα να το κρατήσω έτσι,
αν με πιάσεις.</i>

368
00:35:48,534 --> 00:35:51,219
Γεια, χωρίς προσβολή, αλλά όταν έρθει
σε διαρροές ασφαλείας,

369
00:35:51,404 --> 00:35:53,575
αυτή η πόλη σου
δεν είναι ακριβώς το Νότιο Πεντάγωνο.

370
00:35:54,941 --> 00:35:57,211
Ενδιαφέρουσα προοπτική.

371
00:35:57,377 --> 00:35:59,646
<i>Λοιπόν, πες μου τώρα, "Dubbs".
Μπανιέρες.</i>

372
00:35:59,812 --> 00:36:02,530
<i>Οι φίλοι μου με φωνάζουν Ραφαέλ.</i>

373
00:36:02,715 --> 00:36:06,425
Είσαι εδώ κάτω για λίγο
συγκεκριμένη αξία για τους φορολογούμενους,

374
00:36:06,653 --> 00:36:10,232
<i>- ή απλά ασχολείστε με το μαύρισμα σας;
- [Tubbs Laughing Loudly]</i>

375
00:36:10,457 --> 00:36:13,752
Λοιπόν, σκάσε το στόμα μου!
Είναι τόσο αστείος.

376
00:36:13,960 --> 00:36:15,903
Έχετε ακούσει ποτέ για έναν τοπικό αντιπρόσωπο
ονόματι Καλντερόνε;

377
00:36:17,931 --> 00:36:19,786
<i>Λοιπόν, πριν από περίπου τέσσερις εβδομάδες,
ένας από τους ντετέκτιβ μας...</i>

378
00:36:19,933 --> 00:36:24,439
οργανώθηκε σε μια συνάντηση με τον Καλντερόνε
και μια ώθηση της Νέας Υόρκης ονόματι Tooney.

379
00:36:24,703 --> 00:36:28,120
Το μπούστο ξινίστηκε.
Ο άνθρωπός μας πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου.

380
00:36:28,341 --> 00:36:30,796
Αλλά πήρε μαζί του τον Tooney,
και ο Καλντερόνε ξέφυγε.

381
00:36:30,977 --> 00:36:33,181
στοιχεία της Νέας Υόρκης
είναι πίσω εδώ κάτω.

382
00:36:33,346 --> 00:36:35,899
Ναι, παράλληλα
5.000 άλλοι ώθητοι της Μπους Λιγκ...

383
00:36:36,081 --> 00:36:38,634
με πέντε ψευδώνυμα το καθένα
και τα διαβατήρια να ταιριάζουν.

384
00:36:38,817 --> 00:36:42,048
Είναι μεγάλος πρωταθλητής, ο Κρόκετ.
Σκότωσε έναν αστυνομικό.

385
00:36:42,255 --> 00:36:44,459
Αυτός ο μάγκας με τον οποίο εμφανίστηκα απόψε
είναι ένας από τους μπροστινούς του,

386
00:36:44,624 --> 00:36:48,585
και τον έστηνα για ανατροπή
πριν εμφανιστείς εσύ κι εκείνο το ιππικό σου.

387
00:36:49,963 --> 00:36:52,998
Ο τύπος είναι τρεις μέρες στην πόλη...
είναι ήδη ειδικός.

388
00:36:53,200 --> 00:36:56,615
Αυτός ο "μάγκας" με τον οποίο εμφανίστηκες απόψε
εργάζεται μυστικά για τη Δ.Ε.Α., φίλ.

389
00:36:56,836 --> 00:37:00,000
<i>Το όνομά του είναι Scott Wheeler.
Και όσο για τον Leon,</i>

390
00:37:00,205 --> 00:37:03,718
είναι στη μισθοδοσία ενός Κολομβιανού
Έχω μείνει δύο βήματα πίσω εδώ και μήνες.

391
00:37:06,446 --> 00:37:09,446
Φωτογραφία παρακολούθησης...
τραβήχτηκε πριν από την ανταλλαγή πυροβολισμών.

392
00:37:11,518 --> 00:37:15,315
<i>Ο άνθρωπός μας, Tooney.
Φίλε στα δεξιά είναι ο Calderone.</i>

393
00:37:15,555 --> 00:37:17,464
<i>[Crockett]
Ο Κολομβιανός.</i>

394
00:37:17,623 --> 00:37:22,807
Ποιος;
Ύποπτος για μισή δολοφονία ναρκωτικών εδώ κάτω.

395
00:37:23,095 --> 00:37:25,746
Μετακινεί πολύ βάρος.
Ναι;

396
00:37:25,931 --> 00:37:29,510
Λοιπόν, μοιάζει με εσάς τους δύο
κυνηγούν τον ίδιο άνθρωπο.

397
00:37:29,735 --> 00:37:31,645
Κοίτα, αντί να χτυπάς
ο ένας πάνω στον άλλο,

398
00:37:31,804 --> 00:37:33,877
γιατί όχι παιδιά
σκέφτεσαι να συνεργαστείς;

399
00:37:38,343 --> 00:37:41,310
<i>Ξέχνα το.
Νύχτα, Λου.</i>

400
00:37:43,383 --> 00:37:45,772
Θέλω ένα αντίγραφο αυτού
πρώτο πράγμα αύριο.

401
00:38:01,033 --> 00:38:03,968
Γεια σου.
Ναι.

402
00:38:13,646 --> 00:38:15,501
[Βογκητά]

403
00:38:18,283 --> 00:38:21,481
Σημαιοφόροι Tubbs
αναφέρομαι στο καθήκον, κύριε! Ω!

404
00:38:21,688 --> 00:38:24,176
Ανάθεμά το.
[Γελώντας]

405
00:38:25,658 --> 00:38:28,953
Γεια σου, Κρόκετ.
Είναι μια υπέροχη μέρα να είσαι ζωντανός, φίλε.

406
00:38:29,161 --> 00:38:33,056
Ναι, ή ξυλοκόπησε κάποιον μέχρι θανάτου,
ανάλογα με τη διάθεσή σου.

407
00:38:34,400 --> 00:38:37,084
Τι κάνεις εδώ;
Εδώ.

408
00:38:37,270 --> 00:38:41,548
Φωτοτυπίες του καλού σου φίλου
Καλδερόνη. Θυμάμαι;

409
00:38:41,807 --> 00:38:43,563
Πιείτε λίγο καφέ και ντόνατς.

410
00:38:45,510 --> 00:38:48,642
μου είπε ο Ροντρίγκεζ
Θα σε έβρισκα εδώ... με το όνομα Μπέρνετ.

411
00:38:48,848 --> 00:38:53,517
<i>- Αυτό είναι το εξώφυλλό σου ή κάτι;
- Αυτή είναι η γενική ιδέα, Tubbs.</i>

412
00:38:53,785 --> 00:38:58,259
Σε ό,τι αφορά τους ντόπιους,
Είμαι απλώς ένας άλλος τύπος του ωκεανού που κάνει σκληρά πάρτι με αμφίβολα μέσα.

413
00:38:58,524 --> 00:39:02,648
Με εκατό χιλιάδες δολάρια
τσιγάρο και ένα περιθώριο ψυχαγωγικών διεγερτικών.

414
00:39:04,763 --> 00:39:08,276
Αυτός ο αστυνομικός που το αγόρασε στη Νέα Υόρκη...
φίλος σου;

415
00:39:08,500 --> 00:39:11,982
Ναι. Γνωριζόμασταν.
Γεια, άκου, Crockett.

416
00:39:12,205 --> 00:39:15,052
Σκεφτόμουν τι
Ο Ροντρίγκεζ είπε χθες το βράδυ...

417
00:39:15,241 --> 00:39:18,088
<i>σχετικά με τη συνεργασία μας
σε αυτό το πράγμα, και νομίζω... Φύλαξε την ανάσα σου, Tubbs.</i>

418
00:39:18,276 --> 00:39:20,927
Έχω αρκετά προβλήματα
με αυτή την έρευνα ήδη...

419
00:39:21,112 --> 00:39:23,983
χωρίς να παίζεις ξεναγός
σε κάποιον με γουρλωμένα μάτια...

420
00:39:24,183 --> 00:39:26,736
εδώ κάτω σε ένα πάσο Σαββατοκύριακου.

421
00:39:26,918 --> 00:39:28,773
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!
Όχι, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

422
00:39:28,920 --> 00:39:31,954
Μπορεί να έχετε επαίνους
μέχρι το ying-yang στο Μπρονξ ή τη Νέα Υόρκη...

423
00:39:32,157 --> 00:39:34,394
ή όπου στο διάολο είναι
είσαι από,

424
00:39:34,559 --> 00:39:38,389
αλλά αυτό είναι το Μαϊάμι, φίλε,
όπου δεν μπορείς να το πεις ούτε στους παίκτες χωρίς πρόγραμμα.

425
00:39:38,630 --> 00:39:41,314
Εδώ κάτω,
είσαι απλώς ένας άλλος ερασιτέχνης.

426
00:39:41,500 --> 00:39:44,402
Και τι είσαι,
Το δώρο του Θεού στις αρχές επιβολής του νόμου;

427
00:39:44,603 --> 00:39:46,458
Από ότι ακούω...
αναστολή και ανάρμοστη συμπεριφορά...

428
00:39:46,604 --> 00:39:48,711
και τα παγιδευμένα αυτοκίνητα στην άκρη...
δεν εισαι ο πιο ασφαλης...

429
00:39:53,311 --> 00:39:56,246
[Αναστεναγμοί]
Υποθέτω ότι το ζήτησα, ε;

430
00:39:56,448 --> 00:39:58,553
Όχι. Όχι, δεν το έκανες, φίλε.

431
00:39:58,717 --> 00:40:02,067
Αυτό ήταν εντελώς εκτός γραμμής.

432
00:40:02,287 --> 00:40:04,556
- Αυτό εννοείς;
- Απολύτως.

433
00:40:11,096 --> 00:40:14,065
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να διαχειριστείς
όλο αυτό το κακό κάρμα μόνος σου.

434
00:40:17,302 --> 00:40:19,758
Δεν θα έτυχε να έχεις πάγο
σε αυτόν τον κουβά, θα ήθελες;

435
00:40:21,807 --> 00:40:25,103
Ναι. Κάτω από κάτω.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

436
00:40:37,622 --> 00:40:39,477
<i>[Ζώο που βρυχάται]
Γεια σου! Γεια!</i>

437
00:40:39,625 --> 00:40:42,308
<i>- Γεια σου.! Γεια.!
- [Γρυγμός]</i>

438
00:40:42,494 --> 00:40:45,015
<i>Ε, Κρόκετ.! Γεια.!</i>

439
00:40:45,197 --> 00:40:47,019
[κλαψίματα]

440
00:40:47,164 --> 00:40:50,612
<i>[Γρυγμός]
Αξιωματικός Tubbs, πες ένα γεια στον Elvis.</i>

441
00:40:50,835 --> 00:40:53,487
<i>Πρώην μασκότ
του Πανεπιστημίου της Φλόριντα ποδόσφαιρο Gators.</i>

442
00:40:53,672 --> 00:40:58,244
<i>Προς το παρόν, είναι φύλακας
και κάτοικος ντόπα-σνιφέρ του χορού του Αγίου Βίτου.</i>

443
00:40:58,510 --> 00:41:02,885
<i>Πήρε τον πάγκο του τελευταίου έτους
για να βγείτε από μια δωρεάν ασφάλεια στη Γεωργία.</i>

444
00:41:03,147 --> 00:41:05,003
Γεια σου! Ε...
Γεια σου! Κάλεσέ τον φίλε.

445
00:41:05,150 --> 00:41:07,005
Δεν μου αρέσουν καν τα παπούτσια αλιγάτορα.

446
00:41:07,152 --> 00:41:09,192
Γεια, γειά, γεια.
Μη μιλάς έτσι φίλε.

447
00:41:09,354 --> 00:41:11,296
Θα το κάνεις
πληγώσει αυτά τα συναισθήματα.

448
00:41:11,455 --> 00:41:14,173
Μην τον πειράζεις, Έλβις.
Είναι από τη Νέα Υόρκη.

449
00:41:15,360 --> 00:41:18,143
<i>- Ναι.
- [Χαμηλό γρύλισμα]</i>

450
00:41:18,330 --> 00:41:20,851
<i>[Επισήμανση]
Χτυπάει.</i>

451
00:41:21,032 --> 00:41:26,051
Ξυπνητήρι. Μερικοί φρατ πανκ
τράβηξε πάνω του έναν Captain Hook.

452
00:41:26,337 --> 00:41:31,456
<i>Και έφαγε μια τσάντα πτήσης γεμάτη L.S.D.
Σε μια προτομή εργαστηρίου στο Key West την περασμένη Πέμπτη.</i>

453
00:41:31,743 --> 00:41:34,296
<i>Έχω φρικάρει λίγο
από τότε.</i>

454
00:41:34,479 --> 00:41:37,349
Αλλά συνολικά, νιώθω ότι είναι
σε πολύ καλύτερο περιβάλλον.

455
00:41:37,549 --> 00:41:40,865
Παίρνει ένα γλείψιμο
και συνεχίζει να χτυπάει, ε; Ουάου.

456
00:41:41,085 --> 00:41:45,593
Πρέπει να κινηθώ.
Δέχτηκε ακρόαση εγγύησης στο κέντρο της πόλης για την προτομή της χθεσινής νύχτας.

457
00:41:45,857 --> 00:41:48,923
<i>Το πολυαναμενόμενο ντεμπούτο του Leon
ως πρωταγωνιστής.</i>

458
00:41:49,126 --> 00:41:50,981
<i>Γεια, ονειρεύομαι, Κρόκετ.</i>

459
00:41:51,128 --> 00:41:54,708
<i>Ο Λεόν δεν θα κυλήσει
στο Καλντερόνε. Θέλετε να στοιχηματίσετε;</i>

460
00:41:56,067 --> 00:42:00,923
Κάνε μου μια χάρη;
Ταΐστε τον Έλβις το πρωινό του για μένα.

461
00:42:01,205 --> 00:42:02,580
<i>[Έλβις Χίσινγκ]
Καλή όρεξη.</i>

462
00:42:02,706 --> 00:42:05,576
- [Μουγκρίσματα]
- Γεια! Κρόκετ!

463
00:42:07,512 --> 00:42:10,741
Γεια σου. Ωραίος αλιγάτορας.
Κρόκετ!

464
00:42:13,285 --> 00:42:16,481
<i>[Τραγίζει]</i>

465
00:42:21,458 --> 00:42:24,273
<i>[Ανάγνωση δικαστικού επιμελητή, ακαθόριστο]
Θα σου δώσω επτά βαθμούς αν πάρεις τα Δελφίνια.</i>

466
00:42:24,462 --> 00:42:27,244
Για ακόμη και εκατό.

467
00:42:27,431 --> 00:42:31,043
<i>[Επιμελητής]
Leon Mohammed Jefferson, πλησιάστε τον πάγκο.</i>

468
00:42:32,303 --> 00:42:36,876
<i>Σύμφωνα με προηγούμενη σύσταση
του εισαγγελέα του κράτους...</i>

469
00:42:37,141 --> 00:42:39,792
<i>[Ο δικαστής συνεχίζει, ακαθόριστος]
Θα πρέπει να ανοίξω ένα καταπιστευματικό ταμείο στο όνομά σας.</i>

470
00:42:39,977 --> 00:42:42,695
<i>[Άνθρωποι που μουρμουρίζουν]</i>

471
00:42:42,880 --> 00:42:45,532
<i>[Δικαστής]
Μια κίνηση, και είσαι ιστορία, μπάστερ.</i>

472
00:42:50,888 --> 00:42:54,980
<i>Ένα μικρό πρόβλημα υπερφόρτωσης
λόγω της ζέστης, Σεβασμιώτατε.</i>

473
00:42:55,226 --> 00:42:57,649
Συντήρηση
δουλεύει πάνω σε αυτό.

474
00:42:57,829 --> 00:43:01,920
Δεν είναι ακριβώς ένα υψηλό υδατογράφημα
για το φυσικό μας φυτό,

475
00:43:02,166 --> 00:43:04,883
<i>αλλά παρόλα αυτά
μια λάμψη...</i>

476
00:43:05,070 --> 00:43:07,491
στο συνταγματικό μας δικαίωμα
να φέρει όπλα.

477
00:43:07,671 --> 00:43:10,422
[Οι θεατές γελούν]

478
00:43:10,609 --> 00:43:14,603
[Γέλια]
Μάρθα.

479
00:43:17,581 --> 00:43:20,036
Μάρθα;

480
00:43:20,217 --> 00:43:23,285
Άφησε το όπλο τώρα.

481
00:43:23,488 --> 00:43:26,870
<i>Τώρα, κύριε Τζέφερσον,</i>

482
00:43:27,091 --> 00:43:29,710
σύμφωνα με τη σύσταση
της Εισαγγελίας...

483
00:43:29,894 --> 00:43:33,407
και λαμβάνοντας υπόψη σας
ερευνητική συνεργασία με αυτό το γραφείο...

484
00:43:33,631 --> 00:43:37,047
Για τι μιλάει...
συνεργασία; Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.

485
00:43:37,268 --> 00:43:39,156
<i>...και να σας ελευθερώσει με δική σας αναγνώριση.
- Δεν συνεργάστηκα με κανέναν πληρεξούσιο.!</i>

486
00:43:39,303 --> 00:43:42,173
- Επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό.
- Αυτός ο άνθρωπος θα με σκοτώσει μιλώντας για αυτά τα πράγματα!

487
00:43:42,373 --> 00:43:44,927
<i>- [Ράπισμα με αμυγδαλάκι]
- Με ποιανού πλευρά είσαι τελικά; Απλώς φύγε από το πρόσωπό μου.!</i>

488
00:43:45,109 --> 00:43:46,964
<i>[Δικαστής]
Σας συμβουλεύω να δεχτείτε τις ευλογίες σας, κύριε Τζέφερσον.</i>

489
00:43:47,111 --> 00:43:49,501
Αξιότιμε, δεν συνεργάστηκα
χωρίς δικηγόρο! Δεν κύλησα σε κανέναν!

490
00:43:49,681 --> 00:43:52,332
<i>- Λέω να το βάλω ένα καπάκι!
- Ακούς; Δεν με ακούς.!</i>

491
00:43:52,516 --> 00:43:55,298
<i>Είπα να το βάλω ένα καπάκι, κύριε...
Βγάλε από πάνω μου τα βρωμερά, βρώμικα χέρια σου!</i>

492
00:43:55,486 --> 00:43:57,461
<i>Ή θα σε κρατήσω προσωπικά
σε περιφρόνηση αυτού του δικαστηρίου.! Χρειάζομαι βοήθεια!</i>

493
00:43:57,621 --> 00:44:00,656
<i>Δεν με ακούς!
Δεν ακούς! Επόμενη περίπτωση.</i>

494
00:44:00,859 --> 00:44:03,674
Δεν κύλησα σε κανέναν!
Με ακούς;

495
00:44:03,861 --> 00:44:05,868
<i>[Ανάγνωση δικαστικού επιμελητή, ακαθόριστο]
Γνωρίζετε τίποτα για αυτό;</i>

496
00:44:06,030 --> 00:44:07,885
<i>Sonny T. Burnett.</i>

497
00:44:08,031 --> 00:44:10,421
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

498
00:44:47,070 --> 00:44:49,013
[Εκκινήσεις κινητήρα]

499
00:44:50,106 --> 00:44:53,174
<i>[Τηλέφωνα κουδουνίζουν]
[Συνομιλία γραφείου]</i>

500
00:44:53,378 --> 00:44:55,647
Δώσε μου ένα φως.

501
00:44:55,813 --> 00:44:58,595
Και σταμάτα να δείχνεις τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου.
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις εδώ.

502
00:44:58,782 --> 00:45:02,938
Πλάκα κάνεις;
Πρακτικά χρειάζονταν ένα ρυμουλκούμενο για να βγάλουν τον Leon από εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου.

503
00:45:03,187 --> 00:45:05,260
Οκτώ προς πέντε,
θα είναι στο κόρνα μέσα στην ώρα...

504
00:45:05,422 --> 00:45:07,626
ουρλιάζω για προστατευτική φύλαξη
και αρχίζει να κυλάει.

505
00:45:07,791 --> 00:45:10,639
Γεια σου, ο Έιβερι μόλις με γέμισε
στη βόλτα εδώ.

506
00:45:10,827 --> 00:45:13,380
Πολύ γλαφυρό, παιδιά.
Πολύ γλαφυρό. [Γέλιο]

507
00:45:13,563 --> 00:45:16,947
Λοιπόν, πώς σου αρέσει να δουλεύεις
με τους ομοσπονδιακούς, Σκότι;

508
00:45:17,167 --> 00:45:20,069
Κανένα παράπονο μέχρι στιγμής.
Α-χα. Ναι, σίγουρα.

509
00:45:20,270 --> 00:45:24,067
Αλλά πρέπει να ομολογήσω
Μου λείπουν τα παλιά.

510
00:45:24,307 --> 00:45:26,162
Κάναμε μια κόλαση
μιας ομάδας.

511
00:45:26,309 --> 00:45:28,699
Φύγε από εδώ.
Σε κουβαλούσα σε όλη τη διαδρομή.

512
00:45:28,879 --> 00:45:31,116
<i>Ω, ω. Έξυπνος Άλεκ.
[Γυναίκα] Ε, Γραμμή 21, Υπολοχαγός.</i>

513
00:45:31,281 --> 00:45:34,031
Δεν θα έλεγε όμως το όνομά του.

514
00:45:41,158 --> 00:45:43,068
Ροντρίγκεζ.

515
00:45:44,361 --> 00:45:46,947
Ναι, σωστά. Λοιπόν, το ξέρω
όλα για αυτό, Λέον.

516
00:45:48,398 --> 00:45:52,010
Μμ-χμμ. Λοιπόν, εγώ, υποθέτω
αυτό εξαρτάται από εσάς.

517
00:45:55,105 --> 00:45:56,960
Εντάξει.

518
00:45:58,042 --> 00:46:00,563
[Μουρμουρίζοντας]
Εντάξει.

519
00:46:00,743 --> 00:46:04,159
να σου πω τι. κρατιέσαι σφιχτά εκεί,
και θα σε καλέσω σε 10 λεπτά και θα σε ενημερώσω.

520
00:46:07,284 --> 00:46:10,797
Σήκωσέ τον, Κρόκετ.
Είναι έτοιμος να κυλήσει.

521
00:46:11,020 --> 00:46:13,770
[Εκπνέει]
[Γέλια]

522
00:46:13,956 --> 00:46:18,692
<i>; Ω, κορίτσια θέλουν απλώς να διασκεδάσουν;
[Φλυαρία]</i>

523
00:46:25,234 --> 00:46:27,820
<i>; Το τηλέφωνο χτυπάει
στη μέση της νύχτας;</i>

524
00:46:28,004 --> 00:46:32,991
<i>; Ο πατέρας μου φωνάζει
Τι θα κάνεις με τη ζωή σου;</i>

525
00:46:33,276 --> 00:46:36,146
<i>; Αχ, μπαμπά αγαπητέ
ξέρεις ότι είσαι ακόμα νούμερο ένα;</i>

526
00:46:36,346 --> 00:46:38,932
<i>; Αλλά κορίτσια, θέλουν να διασκεδάσουν;</i>

527
00:46:39,116 --> 00:46:42,793
<i>; Ω, κορίτσια θέλουν απλώς να διασκεδάσουν;</i>

528
00:46:43,019 --> 00:46:46,501
<i>; Αυτό είναι το μόνο που θέλουν πραγματικά;</i>

529
00:46:46,723 --> 00:46:50,465
<i>; Λίγη διασκέδαση;</i>

530
00:46:50,693 --> 00:46:53,760
<i>; Όταν ολοκληρωθεί η εργάσιμη ημέρα;</i>

531
00:46:53,963 --> 00:46:57,761
<i>; Ω, κορίτσια, θέλουν να διασκεδάσουν;</i>

532
00:46:58,001 --> 00:47:01,645
<i>; Ω, κορίτσια θέλουν απλώς να διασκεδάσουν;</i>

533
00:47:01,871 --> 00:47:05,254
<i>?? [Συνεχίζει, Αδιάκριτο]</i>

534
00:47:05,475 --> 00:47:08,061
<i>[Οι άνθρωποι κουβεντιάζουν]</i>

535
00:47:09,913 --> 00:47:11,571
<i>[Άνθρωπος]
Προσέξτε.</i>

536
00:47:24,427 --> 00:47:27,777
<i>; Μερικά αγόρια παίρνουν ένα όμορφο κορίτσι;</i>

537
00:47:27,997 --> 00:47:32,471
<i>; Και κρύψτε την
από τον υπόλοιπο κόσμο ?</i>

538
00:47:32,735 --> 00:47:35,867
<i>; Θέλω να είμαι αυτός
να περπατήσω στον ήλιο;</i>

539
00:47:36,072 --> 00:47:40,131
<i>; Και κορίτσια, θέλουν να διασκεδάσουν;</i>

540
00:47:40,376 --> 00:47:42,929
<i>?? [Συνεχίζει, Αδιάκριτο]
[Crockett] Αρχίζεις να μου κουράζεις τα νεύρα, Νέα Υόρκη.</i>

541
00:47:43,112 --> 00:47:46,015
Έτσι, τον ουρά εδώ κάτω
από το δικαστικό μέγαρο.

542
00:47:46,215 --> 00:47:50,078
Πώς ήξερες ότι ήταν εδώ;
Λέγεται προστατευτική επιμέλεια, γιε μου.

543
00:47:50,320 --> 00:47:53,549
<i>Θα σου το εξηγήσω κάποια στιγμή.
? Όταν ολοκληρωθεί η εργάσιμη ημέρα;</i>

544
00:47:53,756 --> 00:47:57,586
<i>; Ω, κορίτσια, θέλουν να διασκεδάσουν;</i>

545
00:47:57,827 --> 00:48:01,952
<i>; Ω, κορίτσια θέλουν απλώς να διασκεδάσουν;</i>

546
00:48:02,198 --> 00:48:04,467
<i>?? [Συνεχίζει, Αδιάκριτο]
Έκπληξη, Λέον. Δηλαδή εσύ...</i>

547
00:48:09,137 --> 00:48:11,593
Γεια σου.
[Γυναίκες που λαχανιάζουν]

548
00:48:11,774 --> 00:48:14,590
[Crowd Chattering]
Υποχωρήστε, άνθρωποι. Αστυνομία.

549
00:48:14,777 --> 00:48:17,460
Είναι νεκρός.

550
00:48:17,648 --> 00:48:19,949
<i>[Γυναίκα]
Είναι νεκρός; Εσείς.</i>

551
00:48:20,116 --> 00:48:23,214
<i>Θέλω την ταινία από αυτήν την κάμερα
και κάθε κάμερα σε απόσταση 50 μέτρων από εδώ.</i>

552
00:48:23,419 --> 00:48:25,307
Κάντε το τώρα.

553
00:48:30,359 --> 00:48:32,214
<i>[Κλατερισμός]</i>

554
00:48:35,131 --> 00:48:36,986
<i>[Άνθρωπος]
Τι συνέβη;</i>

555
00:48:49,412 --> 00:48:53,275
Γεια σου, Κρόκετ.
Γεια σου φίλε.

556
00:48:53,516 --> 00:48:56,865
Ξέρεις εσύ κι εγώ
χτυπούσαμε τα γόνατα και τους αγκώνες από τότε που πρωτογνωριστήκαμε.

557
00:48:57,086 --> 00:49:00,021
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
επανεξετάζεις την προσφορά μου φίλε.

558
00:49:01,856 --> 00:49:04,192
Γεια, φίλε, γιατί δεν το κάνεις
να φύγεις από τον εαυτό σου;

559
00:49:04,360 --> 00:49:07,229
Γνωρίζετε αυτή την έρευνα
είναι νεκρός στο νερό χωρίς εμένα, φίλε.

560
00:49:07,430 --> 00:49:10,213
Τι λες;
Αυτό το μπούστο χθες το βράδυ.

561
00:49:10,399 --> 00:49:15,005
Όσο για τους ανθρώπους του Καλντερόνε
ανησυχούν, ξεχώρισα και με τις κομματικές χάρες και τα μετρητά.

562
00:49:15,272 --> 00:49:17,279
Θα ακούσω από αυτούς.

563
00:49:24,347 --> 00:49:26,387
Με χρειάζεσαι, Κρόκετ.

564
00:49:37,125 --> 00:49:40,160
Λοιπόν, δεν ξέρω
πώς θα λειτουργήσει αυτό, Tubbs.

565
00:49:40,363 --> 00:49:44,836
Δηλαδή, δεν είσαι
ακριβώς πάνω στο σοκάκι μου... στυλ και προσωπικά.

566
00:49:45,101 --> 00:49:48,898
Ο Παράδεισος ξέρει
Δεν είμαι κουτί καραμέλα.

567
00:49:49,137 --> 00:49:51,854
Αλλά λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα,

568
00:49:52,040 --> 00:49:57,061
Νομίζω ότι ίσως πρέπει να σκεφτούμε
κάποιου είδους προσωρινό...

569
00:49:57,346 --> 00:49:59,201
εργασιακή σχέση.

570
00:50:03,184 --> 00:50:05,389
<i>[Άνθρωπος]
Δεν θα έπρεπε να σας ζητήσω ένταλμα έρευνας ή κάτι τέτοιο;</i>

571
00:50:05,554 --> 00:50:08,042
<i>[Crockett]
Κατάλαβα ακριβώς εδώ. "Με το παρόν χορηγείται μια εγγυημένη επιθεώρηση...</i>

572
00:50:08,224 --> 00:50:10,329
<i>" ενός Leon Mohammed
Οι εγκαταστάσεις του Τζέφερσον... [Κουδούνισμα τηλεφώνου]</i>

573
00:50:10,493 --> 00:50:12,762
Charmaine!
Αυτή η 20ή μέρα..."

574
00:50:12,928 --> 00:50:17,238
Charmaine,
απαντήστε στο τηλέφωνο, έτσι;

575
00:50:17,499 --> 00:50:19,736
Εδώ. Ρίξτε το στην υποδοχή αλληλογραφίας
όταν τελειώσεις.

576
00:50:19,901 --> 00:50:23,644
<i>[Το τηλέφωνο συνεχίζει να κουδουνίζει]</i>

577
00:50:23,872 --> 00:50:26,807
Γεια σου φίλε, αυτή είναι δύο χρόνια εγγύηση
σε ένα σύνολο ακτίνων με ατσάλινη ζώνη.

578
00:50:27,008 --> 00:50:28,983
Όχι.

579
00:50:35,950 --> 00:50:37,860
[Η πόρτα τρίζει]

580
00:50:42,691 --> 00:50:45,343
<i>[Crockett]
Ω, φίλε. Ανάθεμα.!</i>

581
00:50:45,528 --> 00:50:48,211
<i>Ας το δώσουμε
ούτως ή άλλως μια γρήγορη επανάληψη.</i>

582
00:50:48,397 --> 00:50:50,339
Ίσως ξέχασαν κάτι.

583
00:50:50,499 --> 00:50:52,386
<i>Απολαμβάνεις να χτυπάς
ένα νεκρό άλογο, Tubbs;</i>

584
00:50:52,534 --> 00:50:56,758
Στο ποδόσφαιρο το λέμε αυτό
κατάσταση τέταρτης πτώσης.

585
00:50:57,006 --> 00:50:58,860
Ναι.

586
00:51:00,241 --> 00:51:03,537
Κρόκετ.
Τζέιμς «Σόνι» Κρόκετ.

587
00:51:04,880 --> 00:51:08,525
Πολύ καλό, Tubbs.
Την επόμενη εβδομάδα θα δουλέψουμε για το όνομά σας.

588
00:51:08,750 --> 00:51:11,271
<i>Πανεπιστήμιο της Φλόριντα.</i>

589
00:51:11,454 --> 00:51:15,131
Παναμερικανικός ευρύς δέκτης
αριθμός 88. Έχω δίκιο ή τι;

590
00:51:15,357 --> 00:51:18,172
<i>Ω, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
Ήσουν συγκλονιστικός.</i>

591
00:51:18,361 --> 00:51:21,678
<i>Θυμάμαι μια φορά
Σε είδα να τρέχεις με μια οθόνη να περνάς 90 γιάρδες...</i>

592
00:51:21,897 --> 00:51:25,542
με 10 δευτερόλεπτα στο ρολόι, φίλε,
για το νικητήριο T.D. Against Alabama.

593
00:51:25,768 --> 00:51:28,615
Funky honky.

594
00:51:28,804 --> 00:51:33,081
Αχ! Ήταν 92 γιάρδες, Tubbs.
Έξι δευτερόλεπτα απομένουν.

595
00:51:33,342 --> 00:51:35,731
Ναι, καλά,
συγγνώμη για μένα.

596
00:51:35,911 --> 00:51:40,581
Ξέρεις, όχι ότι το Vice δεν είναι
η πιο λαμπερή συναυλία στον κόσμο, Crockett, αλλά τι έγινε, ε;

597
00:51:40,849 --> 00:51:44,265
Θέλω να πω, πρέπει να έχετε
είχες στην ουρά σου τους μισούς σκάουτερ στο NFL.

598
00:51:44,485 --> 00:51:47,716
Τα ανταλλάξαμε όλα σε δύο χρόνια
στη Διάσκεψη της Νοτιοανατολικής Ασίας.

599
00:51:47,923 --> 00:51:50,705
<i>Όνομα;
Όχι, Coney Island.</i>

600
00:51:53,161 --> 00:51:55,714
Γεια, τι έχουμε εδώ;
Είναι ένας τηλεφωνικός κατάλογος.

601
00:51:55,897 --> 00:51:57,752
<i>Χωρίς ονόματα, μόνο αριθμούς.</i>

602
00:51:59,735 --> 00:52:03,281
Θα έχω τη Μα Μπελ
κάντε ένα back-trace.

603
00:52:03,505 --> 00:52:06,123
Ξέρεις, ο Leon ήταν πραγματικά πανικός
έξω από αυτό το δικαστήριο, ο Κρόκετ.

604
00:52:06,307 --> 00:52:08,696
Πρέπει να άλλαξε ταξί
τρεις ή τέσσερις διαφορετικές στιγμές.

605
00:52:08,877 --> 00:52:11,878
Το ξέρω για ένα γεγονός
η μόνη ουρά πάνω του ήταν η δική μου.

606
00:52:12,080 --> 00:52:13,990
Λοιπόν, πώς τα πήγε ο χτυπητής
ξέρεις που να τον βρεις, ε;

607
00:52:14,150 --> 00:52:16,005
Τι είσαι εσύ
προσπαθεί να πει, Tubbs;

608
00:52:16,151 --> 00:52:20,526
Λέω ότι οι μόνοι άνθρωποι
που ήξερε ότι ο Λεόν ήταν εκεί υπήρχαν μπάτσοι.

609
00:52:20,789 --> 00:52:25,842
Ξέρεις, φίλε, έχεις
μια διαρροή στο τμήμα σας στο μέγεθος του East River.

610
00:52:26,127 --> 00:52:29,259
Άκου, φίλε, θα ανησυχήσω
για το τμήμα μου.

611
00:52:29,465 --> 00:52:32,781
Τώρα, εκτός αν έχεις γραμματέα
πίσω στο μοτέλ σου, σου προτείνω να πας εκεί...

612
00:52:33,001 --> 00:52:35,270
και περιμένετε να χτυπήσει το τηλέφωνο.

613
00:52:39,507 --> 00:52:42,803
Λου, θα σε δω σε ένα λεπτό.
Τζίνα.

614
00:52:43,011 --> 00:52:45,466
Γεια, γλυκιά μου, κοίτα.
Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.

615
00:52:45,647 --> 00:52:47,818
Α, ναι;
Την τελευταία φορά που το είπες,

616
00:52:47,982 --> 00:52:50,634
Κατέληξα να κάνω babysitting
ένας άρρωστος κροκόδειλος για ένα απόγευμα.

617
00:52:50,820 --> 00:52:53,056
Αλιγάτορα, αγάπη μου.
Αλλιγάτορας.

618
00:52:53,221 --> 00:52:56,069
Κοίτα, πήρα μερικά ρολά φιλμ
Πρέπει να πάω στο εργαστήριο στο κέντρο της πόλης.

619
00:52:56,257 --> 00:52:58,112
Θα είσαι
κάπου εκεί κοντά;

620
00:52:58,258 --> 00:53:01,871
Σόνι, πρέπει να είμαι με κοστούμια
και στο πεζοδρόμιο σε λιγότερο από μία ώρα.

621
00:53:02,097 --> 00:53:05,512
Τι λέτε για το δείπνο απόψε;
Ένδειξη της εκτίμησής μου.

622
00:53:07,669 --> 00:53:09,873
Θα το σκεφτώ.

623
00:53:10,038 --> 00:53:12,372
Α, επίσης, Τζίνα,
ε, θα μπορούσες, ε,

624
00:53:12,540 --> 00:53:16,949
δώστε μια μικρή ανάγνωση αρχείων από υπολογιστή
σε ένα ναρκωτικό της Νέας Υόρκης με το όνομα Ράφαελ Ταμπς;

625
00:53:17,213 --> 00:53:19,318
Αφού θα το κάνεις
να είσαι εκεί πάντως.

626
00:53:19,481 --> 00:53:21,336
Δώσε του μια ίντσα,
νομίζει ότι είναι ηγεμόνας.

627
00:53:21,483 --> 00:53:23,458
<i>[Γυναίκα]
Sonny.</i>

628
00:53:25,018 --> 00:53:27,386
Γραμμή δύο.
Κρόκετ.

629
00:53:27,556 --> 00:53:29,181
Επιστρέψαμε
στην επιχείρηση, φίλε μου.

630
00:53:29,324 --> 00:53:32,391
Το δεξί χέρι του Καλντερόνε
μόλις τηλεφώνησε για τα μετρητά.

631
00:53:32,594 --> 00:53:34,863
Το όνομα, ε, Trini DeSoto.

632
00:53:35,029 --> 00:53:39,057
Μια φωνή λίγο στην εορταστική πλευρά;
Διασταύρωση Τίτο Πουέντε και Κάρολ Τσάνινγκ;

633
00:53:39,301 --> 00:53:42,846
Κατάλαβες, φίλε.
Θα σας παραλάβω σε 15 λεπτά.

634
00:53:43,071 --> 00:53:45,854
<i>?? [Salsa]</i>

635
00:53:51,880 --> 00:53:54,019
<i>Γεια. ¿Qué tal, ε;</i>

636
00:53:54,182 --> 00:53:59,071
Βλέπετε, το μεγαλύτερο μέρος του Marielito riffraff
κολλημένος μαζί μου στην κράτηση...

637
00:53:59,354 --> 00:54:01,459
<i>σκότωσε την ώρα
παρακολουθώντας το Family Feud,</i>

638
00:54:01,623 --> 00:54:05,902
<i>ε, Πλατείες του Χόλιγουντ,
Αναζητώντας την Ελπίδα του Ράιαν.</i>

639
00:54:06,160 --> 00:54:09,325
Όλα αυτά τα σκουπίδια. Ε;
[Χτυπά τα δάχτυλα] Όχι εγώ, φίλε.

640
00:54:09,531 --> 00:54:12,214
<i>Φαντάζομαι, σκάβω, Τρίνι.</i>

641
00:54:12,399 --> 00:54:16,655
Μπορεί να κολλήσεις
Σε αυτό το μέρος έξι μήνες, φίλε, περιμένω τα χαρτιά σου.

642
00:54:16,905 --> 00:54:20,102
Χρησιμοποίησε τον χρόνο φίλε.
Βελτιώστε το μυαλό σας.

643
00:54:20,308 --> 00:54:22,163
Διαβάζεις
πολλά βιβλία, ε;

644
00:54:22,310 --> 00:54:26,784
Χάνεις την άποψή μου, φίλε.
Παρακάμπτω όλο αυτό το δίκτυο.

645
00:54:27,047 --> 00:54:31,653
<i>Συντονιστείτε στα παλιά κλασικά:
I Love Lucy, Father Knows Best,</i>

646
00:54:31,920 --> 00:54:34,790
<i>Αφήστε το σε εσάς, Κάστορας,
Gilligan's Island.</i>

647
00:54:34,989 --> 00:54:37,509
<i>Εκεί μαθαίνω να
μιλάς πολύ καλά αγγλικά, φίλε...</i>

648
00:54:37,691 --> 00:54:41,041
Η χρυσή εποχή της τηλεόρασης.

649
00:54:41,261 --> 00:54:43,816
Και ξεχάστε την Desi Arnaz, φίλε.

650
00:54:43,998 --> 00:54:46,551
Το γεγονός ότι φίλε δεν το πήρε ποτέ
βραβείο Όσκαρ...

651
00:54:46,734 --> 00:54:49,603
λέει κάτι πολύ βαθύ
για την αμερικανική ψυχή.

652
00:54:49,803 --> 00:54:53,546
Οι κριτικοί της Νέας Υόρκης, Trini,
μην το αφήσεις να σε πετάξει.

653
00:54:53,774 --> 00:54:57,899
Οτιδήποτε. Τέλος πάντων,
Σε βαρέθηκα αρκετά με το παρελθόν μου, φίλε.

654
00:54:58,146 --> 00:55:01,146
Έχεις τα λεφτά;
[Τζαμάικας προφορά] Όχι μέχρι να δω τον Καλντερόνε.

655
00:55:01,348 --> 00:55:04,861
<i>[DeSoto] Teddy,
Είμαι ο προσωπικός του εκπρόσωπος.</i>

656
00:55:05,085 --> 00:55:08,916
Κοίτα, δεν έπρεπε
δείξτε εδώ σήμερα. Αυτό είναι αυστηρά δωρεάν.

657
00:55:09,157 --> 00:55:13,413
Μετά από αυτό το μικρό φιάσκο χθες το βράδυ,
Έχω τελειώσει με έναν μεσάζοντα.

658
00:55:13,661 --> 00:55:16,411
Θα πεις στον Καλντερόνε
θέλει τα μετρητά του,

659
00:55:16,597 --> 00:55:18,768
ασχολείται μαζί μου,
Ο Teddy Prentiss, προσωπικά.

660
00:55:18,932 --> 00:55:21,803
Όχι άλλοι μεσάζοντες.

661
00:55:22,003 --> 00:55:24,491
Και εσείς, κύριε Μπέρνετ,
ποιο είναι το μερίδιο σου σε όλο αυτό;

662
00:55:24,672 --> 00:55:27,836
<i>[Tubbs]
Ο Burnett θα αναλάβει όλη τη μεταφορά.</i>

663
00:55:31,111 --> 00:55:34,113
Σοφή επιλογή, Τέντυ.

664
00:55:34,314 --> 00:55:38,625
Η φήμη σας
καθώς ένας λάτρης της βαρκάδας προηγείται φίλε μου.

665
00:55:38,886 --> 00:55:43,196
Αν εννοείς εκείνον τον αδύνατο Leon,
η λέξη που πήρα είναι ότι τελείωσε προηγήθηκε όλων μας.

666
00:55:45,125 --> 00:55:48,290
[Γέλιο]

667
00:55:48,496 --> 00:55:50,667
<i>[DeSoto]
Προηγήθηκε όλων μας, ε;</i>

668
00:55:50,831 --> 00:55:52,686
<i>Αυτό είναι πολύ καλό, ε;</i>

669
00:55:52,833 --> 00:55:56,663
9:00. Key Biscayne Club, ε; Χμμ;

670
00:55:56,903 --> 00:55:58,814
Φέρνεις τα λεφτά.

671
00:56:03,777 --> 00:56:06,199
Ο μάγκας δίνει νέο νόημα
στη λέξη «εξωγήινος».

672
00:56:07,648 --> 00:56:10,878
<i>Έλα, ας φυσήξουμε
αυτό το ποπ περίπτερο.</i>

673
00:56:12,185 --> 00:56:15,251
Ξέρεις, Κρόκετ,
Σκεφτόμουν αυτή την πιθανή διαρροή,

674
00:56:15,456 --> 00:56:19,482
και, ε, καλά, πόσο καλά ξέρεις
αυτός ο υπολοχαγός Rodriguez;

675
00:56:19,726 --> 00:56:22,826
Σε τι καταλαβαίνεις;
Λοιπόν, αυτός είναι ο κύριος άνθρωπος σε όλη αυτή την επιχείρηση.

676
00:56:23,031 --> 00:56:26,414
Ουάου! Είσαι εδώ κάτω
σε μια κάρτα ευγενείας, Νέα Υόρκη,

677
00:56:26,634 --> 00:56:29,285
οπότε πάρτε μια μεγάλη συνομιλία
παράκαμψη αυτή τη στιγμή.

678
00:56:29,470 --> 00:56:31,325
<i>Γεια, ανάλαφρη, φίλε.
Φωτίστε. Capisce?</i>

679
00:56:31,471 --> 00:56:33,511
Απλώς ρωτούσα.
Απλώς ρωτούσες για έναν άντρα...

680
00:56:33,674 --> 00:56:36,806
Θεωρώ ότι είναι ένα από
οι πιο δίκαιοι μπάτσοι σε όλη τη χώρα...

681
00:56:37,010 --> 00:56:39,116
και με ποιους έχω συνεργαστεί
για έξι χρόνια,

682
00:56:39,280 --> 00:56:41,669
που είναι έξι χρόνια περισσότερο
απ' όσο σε ξέρω φίλε μου.

683
00:56:41,848 --> 00:56:46,322
Λοιπόν, αφού τον ξέρεις τόσο καλά,
Ίσως θέλετε να εξηγήσετε μια κατάθεση 18.000 $...

684
00:56:46,586 --> 00:56:49,238
έκανε στην Α' Εθνική
πριν 10 μέρες.

685
00:56:49,424 --> 00:56:53,963
Έκανες κατασκευές
στους φίλους μου; Έχω κάνει

686
00:56:54,227 --> 00:56:57,839
Λέγεται να μείνεις ζωντανός.
Θα σου το εξηγήσω κάποια στιγμή.

687
00:56:58,065 --> 00:57:01,099
<i>?? [Salsa]</i>

688
00:57:15,782 --> 00:57:19,198
<i>; Περπατώντας μαζί
η παραλία χθες το βράδυ;</i>

689
00:57:19,418 --> 00:57:22,867
? Ποιον νομίζεις ότι κατασκοπεύω;

690
00:57:23,089 --> 00:57:26,636
? Ένα κορίτσι με μάτια φωτιά από έβενο;

691
00:57:26,860 --> 00:57:30,538
? Μαλακό και χαμηλό κλαίει;

692
00:57:30,764 --> 00:57:34,146
<i>; Τώρα τι θα μπορούσε να είναι
μια τέτοια πηγή πόνου;</i>

693
00:57:34,366 --> 00:57:36,701
<i>; Ερωτώ τόσο τολμηρά;
[Συνεχίζεται]</i>

694
00:57:36,869 --> 00:57:38,725
<i>Δεν είναι αλήθεια.
Δεν μου είπε αυτό τώρα.</i>

695
00:57:38,872 --> 00:57:40,814
Όχι;
Τώρα, Κρόκετ, μου το είπες αυτό.

696
00:57:40,974 --> 00:57:45,230
Ότι προσφέρθηκε εθελοντικά;
Θεέ μου. Πλάκα μου κάνεις.

697
00:57:45,479 --> 00:57:47,934
Εκτός από μια περιστασιακή
μπούστο σαλόνι μασάζ,

698
00:57:48,114 --> 00:57:51,531
Σόνι Κρόκετ
δεν έχει προσφερθεί ποτέ σε τίποτα σε όλη του τη ζωή.

699
00:57:53,787 --> 00:57:57,366
Συγγνώμη που σας περιμένω
τόσο καιρό, Θίοντορ, Σενόρ Μπέρνετ.

700
00:57:57,591 --> 00:57:59,828
Εμπιστεύομαι το δείπνο
ήταν προς ικανοποίησή σας.

701
00:57:59,993 --> 00:58:02,840
[Τζαμάικας προφορά]
Δίκαιος άνθρωπε. Ενάρετος.

702
00:58:03,029 --> 00:58:05,997
Τζίνα και Τρούντι, αγάπη μου,

703
00:58:06,199 --> 00:58:08,109
<i>ο άνθρωπος, Trini DeSoto.</i>

704
00:58:08,267 --> 00:58:10,788
<i>Los ojos son preciosos.</i>

705
00:58:16,576 --> 00:58:21,627
Λοιπόν, αν μας συγχωρείτε παιδιά,
Ο Τρούντι και εγώ πρέπει να κάνουμε λίγη βαφή και δουλειά στο σώμα.

706
00:58:27,520 --> 00:58:30,304
<i>[DeSoto]
Ερμόσια, ε;</i>

707
00:58:32,392 --> 00:58:36,102
Είναι στον έλεγχο παλτό...
120 ακόμη.

708
00:58:36,328 --> 00:58:38,303
<i>[Snaps Fingers]
Καλή πίστη λεφτά, φίλε.</i>

709
00:58:38,464 --> 00:58:40,798
<i>Μια εργασιακή σχέση,
θυμάσαι;</i>

710
00:58:44,471 --> 00:58:46,838
Λατρεύω αυτό το μέρος, φίλε.

711
00:58:47,007 --> 00:58:50,138
Όμορφοι άνθρωποι,
πρώτης τάξεως τουαλέτες,

712
00:58:50,342 --> 00:58:53,474
επιλεκτική πολιτική θυρών.

713
00:58:53,679 --> 00:58:55,819
? Μόνο στο Μαϊάμι;

714
00:58:55,982 --> 00:58:59,462
? Είναι τόσο μακριά η Κούβα;;

715
00:58:59,685 --> 00:59:03,580
Τρίνι, γύρνα μωρό μου.
Γύρνα πίσω.

716
00:59:03,823 --> 00:59:07,621
Μη με πειράζεις, φίλε.
Τρέχω τέσσερις μέρες.

717
00:59:07,861 --> 00:59:10,250
Τι είδους βάρος
μιλάμε για, Τέντυ;

718
00:59:10,430 --> 00:59:13,911
<i>Μπορώ να έχω 10 εκατομμύρια Η.Π.Α.
Στη διάθεσή μου μέχρι αύριο το μεσημέρι.</i>

719
00:59:14,134 --> 00:59:16,719
Σαράντα γκραν ένα κλειδί.
Το καταλαβαίνεις.

720
00:59:19,039 --> 00:59:23,382
Δεν δίνω καμία υπόσχεση,
αλλά έχετε φτάσει σε μια πολύ ευκαιριακή στιγμή.

721
00:59:23,643 --> 00:59:25,748
Πες μου για αυτό το φονικό σκάφος
δικό σου, Μπέρνετ.

722
00:59:27,147 --> 00:59:29,994
Τριάντα εννέα πόδια, όλος κινητήρας.

723
00:59:30,183 --> 00:59:33,959
Μπορεί να χειριστεί καλά 80 κλειδιά
και εξακολουθούν να ξεπερνούν οτιδήποτε έχει το Λιμενικό Σώμα.

724
00:59:34,187 --> 00:59:38,017
Σε αυτή την περίπτωση, μπορεί
θέλω να έχω ένα δεύτερο από τα ίδια εφημερία.

725
00:59:39,859 --> 00:59:41,714
<i>[DeSoto]
Toda está bien.</i>

726
00:59:41,861 --> 00:59:45,158
Αν ακούσεις κάτι από εμάς,
θα είναι κάποια στιγμή αύριο.

727
00:59:45,365 --> 00:59:48,660
<i>[Crockett]
Θα είμαστε στον αριθμό του σκάφους, μέρα ή νύχτα.</i>

728
00:59:48,869 --> 00:59:51,902
Όχι τόσο γρήγορα, Τρίνι, φίλε.
Είπες ότι ο Καλντερόνε θα είναι εδώ.

729
00:59:52,104 --> 00:59:55,171
[Κουμπώνει τα δάχτυλα]
Αυτός ήταν.

730
00:59:55,374 --> 00:59:58,058
Φιλοφρονήσεις από τον κύριο
απέναντι από το δωμάτιο, κύριε.

731
00:59:58,244 --> 01:00:02,718
?? [Παίζει μπάντα]

732
01:00:04,116 --> 01:00:06,800
<i>[Άνθρωπος]
Έλα, όλα.</i>

733
01:00:06,986 --> 01:00:08,480
Μπανιέρες.

734
01:00:08,621 --> 01:00:11,110
[Άνθρωπος]
? Μπα-ντα ;

735
01:00:13,659 --> 01:00:16,856
? Ουά-οα-οα;

736
01:00:17,062 --> 01:00:21,056
? Λοιπόν φίλοι μου
ήρθε η ώρα;

737
01:00:21,300 --> 01:00:25,458
<i>; Να σηκώσει τη στέγη
και να διασκεδάσετε;</i>

738
01:00:25,705 --> 01:00:29,928
<i>; Πετάξτε τη δουλειά που πρέπει να γίνει;</i>

739
01:00:30,175 --> 01:00:33,721
<i>; Αφήστε τη μουσική να παίξει
παίζω, παίζω ?</i>

740
01:00:33,946 --> 01:00:38,486
<i>[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
? Όλοι τραγουδούν όλοι χορεύουν;</i>

741
01:00:38,751 --> 01:00:41,719
<i>; Χάστε τον εαυτό σας σε έναν άγριο ρομαντισμό;</i>

742
01:00:41,921 --> 01:00:47,519
? Θα πάμε για πάρτι
Έλα και γιορτή, για πάντα;

743
01:00:47,826 --> 01:00:50,063
? Έλα να τραγουδήσουμε μαζί;

744
01:00:50,229 --> 01:00:55,893
<i>; Θα πάμε για πάρτι
Έλα και γιορτή, όπου να 'ναι;</i>

745
01:00:56,201 --> 01:00:59,497
<i>; Ελάτε να τραγουδήσουμε μαζί;</i>

746
01:00:59,706 --> 01:01:02,521
<i>; Όλη τη νύχτα;
? Όλη τη νύχτα ?</i>

747
01:01:02,709 --> 01:01:06,833
<i>; Όλη τη νύχτα, όλη τη νύχτα;
? Όλη τη νύχτα ?</i>

748
01:01:07,079 --> 01:01:10,079
<i>; Όλη τη νύχτα, όλη τη νύχτα;
?? [Συνεχίζεται]</i>

749
01:01:10,281 --> 01:01:13,578
Φιλόξενη χειρονομία,
κύριε Καλντερόνε.

750
01:01:13,786 --> 01:01:16,404
Σας ευχαριστώ.

751
01:01:16,588 --> 01:01:18,978
Ανυπομονώ να κάνω
δουλειές μαζί σας.

752
01:01:20,426 --> 01:01:23,841
Καλώς ήρθατε στο Μαϊάμι,
Senor Prentiss.

753
01:01:24,063 --> 01:01:27,839
<i>; Βλέπουν τον ρυθμό στα πόδια τους;</i>

754
01:01:28,067 --> 01:01:32,224
<i>; Η ζωή είναι καλή άγρια και γλυκιά;</i>

755
01:01:32,471 --> 01:01:36,432
<i>; Αφήστε τη μουσική να παίξει
παίζω, παίζω ?</i>

756
01:01:36,674 --> 01:01:40,832
<i>; Νιώσε το στην καρδιά σου
και να το νιώσεις στην ψυχή σου;</i>

757
01:01:41,080 --> 01:01:43,415
? Και αφήστε τη μουσική να πάρει τον έλεγχο;

758
01:01:43,582 --> 01:01:45,851
<i>; Θα πάμε για πάρτι;</i>

759
01:01:46,017 --> 01:01:49,947
<i>; Έλα και γιορτή, για πάντα;</i>

760
01:01:50,190 --> 01:01:52,907
<i>; Έλα να τραγουδήσεις το τραγούδι μου;</i>

761
01:01:53,092 --> 01:01:55,296
<i>; Όλη τη νύχτα;
[Συνεχίζεται]</i>

762
01:01:55,461 --> 01:01:57,730
Τι είσαι εσύ
θα το κάνω, ε;

763
01:01:57,896 --> 01:02:02,151
Ένα τακτικό συνέδριο Hoover
στην τουαλέτα απόψε. Έξι πόδια σε ένα στάβλο.

764
01:02:02,400 --> 01:02:05,184
<i>[Τρούντι]
Φαντάζομαι γι' αυτό το λένε πυριτιδαποθήκη, αγαπητέ.</i>

765
01:02:05,371 --> 01:02:08,022
Γεια, σύντροφος, είσαι καλά;

766
01:02:08,207 --> 01:02:11,404
[Τζαμάικας προφορά]
Ναι, δευτ, όλα είναι ειρηνικά.

767
01:02:11,610 --> 01:02:14,228
Σαμπάνια, κανείς;

768
01:02:14,412 --> 01:02:16,835
Κοίτα, δεν ξέρω για
εσείς τύποι πάρτι, αλλά πρέπει να είμαι στη δουλειά αύριο.

769
01:02:17,016 --> 01:02:18,958
Λοιπόν, μπορώ να αφήσω κάποιον;

770
01:02:19,118 --> 01:02:21,573
Ναι, εγώ.

771
01:02:23,255 --> 01:02:25,142
Καλά. Θα σου μιλήσω αύριο.

772
01:02:27,358 --> 01:02:29,269
Καληνύχτα.

773
01:02:29,429 --> 01:02:31,850
Καληνύχτα, Τρούντι.
Καληνύχτα Tubbs.

774
01:02:33,664 --> 01:02:37,080
Νόμιζα ότι είπε
το όνομά του ήταν Πρέντις.

775
01:02:37,302 --> 01:02:41,078
<i>Όχι, είναι ο Ράφαελ Ταμπς.
Μήπως ο υπολογιστής επέστρεψε με τίποτα;</i>

776
01:02:41,306 --> 01:02:43,346
Ναι, σίγουρα έγινε.

777
01:02:43,509 --> 01:02:46,543
Δεν ξέρω ποιος
αυτός ο τζόκερ είναι, ο Κρόκετ, αλλά σύμφωνα με την ανάγνωση,

778
01:02:46,745 --> 01:02:50,487
Ο ντετέκτιβ Ράφαελ Ταμπς
είναι νεκρός και θαμμένος εδώ και τρεις εβδομάδες.

779
01:02:50,715 --> 01:02:53,367
<i>?? [Συνεχίζεται]</i>

780
01:03:02,594 --> 01:03:06,850
Έλα,
σήκωσε το τηλέφωνο φίλε. Σήκωσέ το.

781
01:03:07,099 --> 01:03:09,271
Δηλαδή, ποιος ξέρει
για ποιον δουλεύει αυτός ο τύπος.

782
01:03:09,435 --> 01:03:13,047
Δ.Ε.Α.; I.R.S.;
Κατάσταση; Κομητεία;

783
01:03:13,271 --> 01:03:16,053
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν
σε αυτή την επιχείρηση.

784
01:03:16,241 --> 01:03:18,097
Ανάθεμά το.

785
01:03:19,244 --> 01:03:21,284
<i>Από όσα ξέρω,
θα μπορούσε να εργάζεται για τον Καλντερόνε.</i>

786
01:03:21,447 --> 01:03:24,000
Λοιπόν, εκτός αν θέλετε να περιμένετε
έξω από το δωμάτιο του ξενοδοχείου του όλη τη νύχτα,

787
01:03:24,183 --> 01:03:26,998
δεν υπάρχουν πολλά
μπορείς να το κάνεις τώρα ούτως ή άλλως.

788
01:03:33,092 --> 01:03:36,802
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

789
01:03:37,029 --> 01:03:40,575
Ίσως γεράσω πολύ
για αυτή τη γραμμή εργασίας.

790
01:03:40,798 --> 01:03:43,516
Ξύσιμο σε τέσσερις ώρες
του ύπνου την ημέρα.

791
01:03:43,702 --> 01:03:45,939
Ζώντας κρυφά
για εβδομάδες κάθε φορά.

792
01:03:46,105 --> 01:03:48,210
Έμπορος αυτή την εβδομάδα,
παράνομος ποδηλάτης ο επόμενος.

793
01:03:48,372 --> 01:03:50,544
Τρίτη είναι;
Πρέπει να δουλεύω ναρκωτικά.

794
01:03:50,709 --> 01:03:53,524
<i>Κόλαση στο παλιό νευρικό σύστημα,
Θα σου πω.</i>

795
01:03:54,712 --> 01:03:57,975
- Καταστροφικό σε έναν γάμο.
- Το ξέρω.

796
01:03:59,717 --> 01:04:01,692
- Ε;
- Το είδος της δουλειάς που κάνουμε.

797
01:04:01,853 --> 01:04:03,708
Είναι δύσκολο σε μια σχέση.

798
01:04:08,627 --> 01:04:11,049
Ξεχνάς ποτέ ποιος είσαι;

799
01:04:12,331 --> 01:04:15,746
[Snickers]

800
01:04:15,967 --> 01:04:18,934
Να ξεχάσω ποιος είμαι;

801
01:04:19,137 --> 01:04:22,619
Αγαπητέ, μερικές φορές
Θυμάμαι ποιος είμαι.

802
01:04:25,811 --> 01:04:28,429
Αλλά τι στο καλό.
Δεν παραπονιέμαι.

803
01:04:28,613 --> 01:04:31,580
Πήρα φοβερό
εξάχρονο αγόρι.

804
01:04:31,782 --> 01:04:34,882
Έξι χρονών.
[Αναστεναγμοί]

805
01:04:35,086 --> 01:04:38,534
Δύο βάρκες,
ένας φριχτός αλιγάτορας.

806
01:04:38,756 --> 01:04:43,361
<i>Και ένα που μόλις ανακοινώθηκε
δωρεάν πρακτορείο στο πρωτάθλημα μπικίνι Νοτιοανατολικών χορδών.</i>

807
01:04:43,628 --> 01:04:46,891
[Κλικ Γλώσσα]
Είναι όπως λέει το τραγούδι,

808
01:04:47,098 --> 01:04:51,801
«Με άφησε στο Sears
και έκλαψα μέχρι το Walgreens».

809
01:04:52,069 --> 01:04:55,582
Μπορείτε να το παίξετε
αλήτης παραλίας, ρουτίνα καουμπόη με την ποδοσφαιρική γλώσσα...

810
01:04:55,806 --> 01:04:58,841
και η εμπορική νοοτροπία της μπύρας
από τώρα μέχρι την ημέρα της κρίσης,

811
01:04:59,044 --> 01:05:01,466
<i>αλλά δεν το πιστεύω.</i>

812
01:05:03,247 --> 01:05:05,102
Ξέρεις κάτι Τζίνα.

813
01:05:10,154 --> 01:05:14,148
Μπορείς να είσαι πραγματικός πόνος
στον πισινό μερικές φορές.

814
01:05:14,392 --> 01:05:16,913
Αλλά μου αρέσεις.

815
01:05:18,863 --> 01:05:20,718
Μου αρέσεις πολύ.

816
01:05:21,998 --> 01:05:24,236
Κι εμένα μου αρέσεις, Σόνι.

817
01:05:26,137 --> 01:05:28,690
Α, αλήθεια.

818
01:05:28,873 --> 01:05:34,275
Λοιπόν, γιατί πέταξες
τέσσερις προσκλήσεις για δείπνο σε τρεις εβδομάδες πίσω σε μένα;

819
01:05:34,579 --> 01:05:39,370
Και δεν θα είχατε έρθει μαζί
απόψε αν δεν είχατε μαζί τον Τρούντι για να εμποδίσει το τάκλιν.

820
01:05:39,651 --> 01:05:42,368
Ο πατέρας μου
μου έλεγε πάντα, Κρόκετ,

821
01:05:42,553 --> 01:05:45,237
να μην εμπλακεί ποτέ
με έναν άντρα στο ριμπάουντ.

822
01:05:45,423 --> 01:05:48,106
Και όσο με αφορά,
αναπηδάς τόσο δυνατά,

823
01:05:48,291 --> 01:05:50,846
πρακτικά είσαι
έξω από το γήπεδο.

824
01:05:52,663 --> 01:05:54,802
Τι στο διάολο
υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

825
01:05:54,966 --> 01:05:56,821
Είσαι ακόμα ερωτευμένος με την Caroline.

826
01:06:05,143 --> 01:06:07,347
Προσπάθησε ξανά, κυρία.

827
01:06:44,515 --> 01:06:46,849
[Σίβες]

828
01:06:47,018 --> 01:06:48,992
Τι κοιτάς;

829
01:06:53,124 --> 01:06:55,841
Μμ-μμ-μμ.
Είμαι στο Μαϊάμι.

830
01:06:56,027 --> 01:06:58,483
Μμ-μμ-μμ!
[Στριγμούς]

831
01:06:58,663 --> 01:07:01,761
?? [Μιμείται τρομπέτα]

832
01:07:01,965 --> 01:07:04,422
<i>[Βήματα]</i>

833
01:07:06,271 --> 01:07:08,125
Τζίνα;

834
01:07:08,272 --> 01:07:12,233
<i>Γεια, Κρόκετ.
Σήκω και λάμψε, φίλε αγόρι. Crockett.!</i>

835
01:07:12,476 --> 01:07:15,345
- [Γρυγίζει]
- Ωχ, Έλβις.

836
01:07:15,545 --> 01:07:19,027
<i>Γεια, Crockett,
τώρα θα πεις σε αυτό το σκυλάκι σου ότι κάνει ψεύτικες κινήσεις,</i>

837
01:07:19,250 --> 01:07:21,552
Θα φτιάξω μια βαλίτσα
έξω από αυτόν.

838
01:07:21,719 --> 01:07:24,053
[Συρίζοντας]
Κρόκετ;

839
01:07:25,655 --> 01:07:27,597
Κρόκετ.

840
01:07:29,326 --> 01:07:31,466
Αυτό είναι εδώ
ένα πυροβόλο όπλο, κορόιδο.

841
01:07:31,629 --> 01:07:34,924
Έτσι, εκτός αν θέλετε
ολόκληρος ο εντερικός σας σωλήνας φωτίστηκε σαν το ακρωτήριο Κανάβεραλ,

842
01:07:35,132 --> 01:07:37,401
έχεις ακριβώς 10 δευτερόλεπτα
να μου πεις ποιος είσαι.

843
01:07:37,567 --> 01:07:39,738
Είσαι τρελός, φίλε;
Τι είσαι... Οκτώ δευτερόλεπτα!

844
01:07:39,903 --> 01:07:41,791
Τι λες ρε φίλε;
Ξέρεις ποιος είμαι!

845
01:07:41,938 --> 01:07:46,315
Ο Ράφαελ Ταμπς πέθανε πριν από τρεις εβδομάδες
σε εκείνο το σουτ της Νέας Υόρκης με τον Καλντερόνε.

846
01:07:46,577 --> 01:07:50,123
Τέσσερα δευτερόλεπτα.
Ποιος είσαι ρε φίλε;

847
01:07:50,348 --> 01:07:53,315
Ο αδελφός του.

848
01:07:53,516 --> 01:07:55,590
Είμαι ο αδερφός του, ο Crockett!

849
01:07:55,753 --> 01:07:59,048
<i>Ξέρω ότι όλοι μοιάζουμε
σε εσάς νότιους κροτίδες, αλλά όχι τόσο.</i>

850
01:07:59,255 --> 01:08:02,158
Κοιτάξτε την εικόνα, φίλε.
Δείτε το!

851
01:08:08,498 --> 01:08:12,274
<i>Ο Ραφαέλ ήταν ο καλύτερος.
Ήταν ο λόγος που έγινα μπάτσος.</i>

852
01:08:12,503 --> 01:08:14,805
Η ταυτότητα είναι στη δεξιά μου τσέπη, φίλε.

853
01:08:22,480 --> 01:08:26,571
Ricardo Tubbs, το Μπρονξ.
Μεραρχία ένοπλων ληστειών;

854
01:08:26,817 --> 01:08:28,889
Γιατί;

855
01:08:29,052 --> 01:08:31,508
Ανθρωποκτονία στα βόρεια
δεν έφτανε πουθενά.

856
01:08:31,688 --> 01:08:34,308
Το διατμηματικό σημείωμα;

857
01:08:34,492 --> 01:08:37,623
Προτεραιότητα εκκαθάρισης ασφαλείας;
Όλα πλαστά.

858
01:08:37,827 --> 01:08:39,802
<i>Πώς αλλιώς θα μπορούσα να έχω
κατέβηκα εδώ;</i>

859
01:08:39,963 --> 01:08:44,273
<i>Ένας αστυνομικός του Μπρονξ
σε μια έρευνα ναρκωτικών στο Μπρούκλιν;</i>

860
01:08:44,534 --> 01:08:47,023
<i>Πες τους ότι υπήρχε
ένας θάνατος στην οικογένεια;</i>

861
01:08:47,204 --> 01:08:51,514
Ή ως βετεράνος ντετέκτιβ
πρώτης τάξεως σε ανάθεση;

862
01:08:51,775 --> 01:08:53,750
Αυτό το κάθαρμα σκότωσε τον αδερφό μου.

863
01:08:55,478 --> 01:08:57,901
Πλαστό ψωμί προετοιμασίας,

864
01:08:58,081 --> 01:09:00,732
πλαστά σημειώματα,
πλαστό πιστοποιητικό ασφαλείας.

865
01:09:00,917 --> 01:09:02,990
Ρε... Θεέ μου!

866
01:09:03,153 --> 01:09:05,739
<i>Το μεγαλύτερο σκορ από το σύνολο μου
παρατημένη σταδιοδρομία,</i>

867
01:09:05,922 --> 01:09:08,093
και συνεργάζομαι
κάποιος παράνομος αστυνομικός της Νέας Υόρκης...

868
01:09:08,258 --> 01:09:10,977
<i>σε μια επιτυχημένη αποστολή.
Λέγεται δικαιοσύνη, Crockett.</i>

869
01:09:11,162 --> 01:09:13,583
Εκδίκηση λέγεται φίλε μου.
Απλό και απλό.

870
01:09:13,763 --> 01:09:16,763
Τώρα, μπορεί να φανώ κάπως
ανορθόδοξο για το ανεκπαίδευτο μάτι,

871
01:09:16,966 --> 01:09:20,447
αλλά όταν πρόκειται να γίνεις αστυνομικός,
Είμαι αυστηρά επιχείρηση, φίλε.

872
01:09:20,670 --> 01:09:24,468
Και θα είμαι καταραμένος
αν θα βάλω τη ζωή μου στη γραμμή με κάποιον παράνομο αστυνομικό...

873
01:09:24,708 --> 01:09:26,617
<i>σε μια προσωπική βεντέτα.</i>

874
01:09:26,776 --> 01:09:29,591
<i>Επειδή όταν γίνεται προσωπικό,
γίνεται ακατάστατο.</i>

875
01:09:29,779 --> 01:09:33,358
<i>Και όταν γίνεται ακατάστατο,
οι λάθος άνθρωποι σκοτώνονται. ¿Comprende;</i>

876
01:09:37,120 --> 01:09:38,975
σφυρίζω
στον Ροντρίγκεζ.

877
01:09:39,123 --> 01:09:42,865
<i>Είσαι εκτός αυτής της λειτουργίας,
Tubbs, από τώρα.</i>

878
01:09:43,092 --> 01:09:45,002
Δεν υπάρχει επέμβαση
χωρίς εμένα, Κρόκετ.

879
01:09:45,161 --> 01:09:48,009
Ο Καλντερόνε θα κάνει πίσω
από αυτό το μέρος τόσο γρήγορα, που θα κάνει το σήμα σας να περιστρέφεται.

880
01:09:49,900 --> 01:09:52,355
<i>[Κουδούνισμα τηλεφώνου]</i>

881
01:09:52,535 --> 01:09:55,951
<i>- Μάλλον αυτοί είναι τώρα.
- [Συνεχίζει να κουδουνίζει]</i>

882
01:09:56,171 --> 01:09:59,106
<i>Τέσσερις νεκροί,
δύο μήνες δουλειά και όλα για τίποτα;</i>

883
01:09:59,308 --> 01:10:01,219
<i>[Συνεχίζει να κουδουνίζει]</i>

884
01:10:01,378 --> 01:10:03,320
Crockett, παρακαλώ!

885
01:10:09,651 --> 01:10:11,506
Απαντήστε το.

886
01:10:12,622 --> 01:10:14,478
[Τζαμάικας προφορά]
Ναι, δευτ.

887
01:10:17,827 --> 01:10:19,682
Τριακόσιες λίρες;

888
01:10:19,829 --> 01:10:22,448
8:00 απόψε
από τη Βιρτζίνια Κι. Γεεζ.

889
01:10:22,632 --> 01:10:25,349
<i>Καλάβι γαρίδας εγγεγραμμένο στον Παναμά.
Υπέροχο.</i>

890
01:10:25,534 --> 01:10:28,950
Α, πήρα την ελευθερία
να καλέσετε μια μικρή συνάντηση στρατηγικής πριν από το παιχνίδι για, ε,

891
01:10:29,172 --> 01:10:31,027
10 λεπτά για όλα τα αντίγραφα ασφαλείας...

892
01:10:31,175 --> 01:10:34,470
Switek, Zito, Hoban, Dibble,
Gorman και Augustine.

893
01:10:34,676 --> 01:10:36,651
Νομίζω ότι έχουμε πέσει κάτω
τα ωραία σημεία τότε;

894
01:10:36,813 --> 01:10:39,531
<i>Φοβερό. Μεγάλος.
Ε, τι γίνεται με τον Tubbs;</i>

895
01:10:39,716 --> 01:10:41,822
Τον έβαλα να το χαμηλώνει
στο σκάφος μου μέχρι να ξεκινήσει το πάρτι.

896
01:10:41,986 --> 01:10:46,655
<i>Υποπλοίαρχε, έχεις ένα τηλεφώνημα
από μια αδελφή Άγκνες στην Άμωμη Καρδιά.</i>

897
01:10:46,923 --> 01:10:50,152
Ε, εσύ... Εμ, κοίτα, ε,
Θα πρέπει να επιστρέψω σε αυτήν.

898
01:10:56,599 --> 01:10:58,868
Άμωμη Καρδιά;
Ναι.

899
01:10:59,034 --> 01:11:01,522
Στέλνω το αγόρι μου τον Έκτορα
εκεί το φθινόπωρο.

900
01:11:01,703 --> 01:11:06,822
<i>Καλό σχολείο.
Ακριβό επίσης.</i>

901
01:11:08,444 --> 01:11:10,648
Μακάρι να μπορούσα να αντέξω οικονομικά
να στείλει τον Μπίλι εκεί.

902
01:11:10,813 --> 01:11:13,180
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

903
01:11:13,348 --> 01:11:18,107
Τίποτα, Λου.
Φαίνεται σαν ένα τρομερά σκληρό καρύδι για τον μισθό ενός υπολοχαγού.

904
01:11:19,389 --> 01:11:21,528
Τι συμβαίνει
μαζί σου, Κρόκετ;

905
01:11:21,691 --> 01:11:26,198
<i>Αν θέλεις να μάθεις
πού πήρα τα χρήματα, ρωτήστε με.</i>

906
01:11:26,461 --> 01:11:29,015
Εντάξει Λου,
που τα βρηκες τα λεφτα

907
01:11:30,199 --> 01:11:31,726
Δεν είναι δική σου δουλειά.

908
01:11:33,736 --> 01:11:35,972
Φύγε από εδώ.

909
01:11:48,350 --> 01:11:51,417
Έχετε το ίχνος ονόματος ακόμα
σε αυτούς τους αριθμούς τηλεφώνου που βρήκαμε στο διαμέρισμα του Leon;

910
01:11:51,621 --> 01:11:54,011
Πρέπει να τα έχει
σε περίπου μια ώρα για σένα, Σόνι.

911
01:11:54,190 --> 01:11:56,394
Μόνο για τα μάτια μου φίλε.
Χρειάζομαι μερικές ανατινάξεις.

912
01:11:56,559 --> 01:12:00,007
Εδώ και εδώ.
Βιασύνη υψηλής προτεραιότητας.

913
01:12:00,229 --> 01:12:02,084
Γιο, Κροκ.
Όποτε είσαι έτοιμος, κύριε καθηγητά.

914
01:12:02,231 --> 01:12:04,086
Να είσαι μαζί σου
σε ένα λεπτό κορίτσια.

915
01:12:04,232 --> 01:12:07,495
Σόνι, το έχεις
εκείνη η υπόθεση Μεντόζα; Λ... Ένα λεπτό, Τρούντι.

916
01:12:09,972 --> 01:12:13,682
Τζίνα, έχω τα πάντα
ίσιωσε στον Tubbs.

917
01:12:13,909 --> 01:12:17,521
Ήταν ένα μικρό μπέρδεμα υπολογιστή.

918
01:12:17,747 --> 01:12:20,617
Σίγουρα τα κατάφερες
μια γρήγορη έξοδο σήμερα το πρωί.

919
01:12:20,817 --> 01:12:22,922
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

920
01:12:27,824 --> 01:12:29,766
Τζίνα τι είσαι...

921
01:12:32,028 --> 01:12:33,970
Τζίνα!

922
01:12:34,130 --> 01:12:38,025
Γεια, Τζίνα. Τζίνα, περίμενε.
Τι είσαι τόσο θυμωμένος;

923
01:12:38,267 --> 01:12:40,918
Σκεφτείτε το.
Θα επανέλθω σε σένα.

924
01:12:48,311 --> 01:12:51,628
Τζίνα, κοίτα.
Τι κάνεις εδώ μέσα; Βγαίνω!

925
01:12:51,847 --> 01:12:55,328
Κοίτα, δεν είχα σχεδιάσει
για να γίνει αυτό χθες το βράδυ.

926
01:12:59,821 --> 01:13:03,531
<i>Αλλά νομίζω ότι είναι καταπληκτικό
ότι το έκανε. Συνταρακτικό, Crockett.</i>

927
01:13:03,759 --> 01:13:06,477
Πανσέληνος, το καράβι,
μερικά ποτά πάρα πολλά,

928
01:13:06,662 --> 01:13:10,111
απαλή μουσική,
λίγο ξαφνικός ρομαντισμός στο πλοίο.

929
01:13:10,333 --> 01:13:13,846
<i>Τι είναι τόσο κακό σε αυτό;
Σε πειράζει;</i>

930
01:13:14,070 --> 01:13:18,162
<i>Το αστείο είναι ότι το ξέρεις
Σχεδόν σε πίστευα μέχρι σήμερα το πρωί.</i>

931
01:13:18,407 --> 01:13:22,270
Τίποτα σαν να έχεις κάποιον άντρα
κύλησε την ώρα του ηλίου και ψιθύρισε στο αυτί σου το όνομα της πρώην γυναίκας του...

932
01:13:22,512 --> 01:13:25,861
για να ενισχύσετε την εικόνα του εαυτού σας.

933
01:13:26,082 --> 01:13:28,187
Τζίνα, λυπάμαι πραγματικά.

934
01:13:28,350 --> 01:13:32,060
Αυτή είναι η τελευταία κατάσταση
Ήθελα να βρεθώ μέσα, Κρόκετ.

935
01:13:32,287 --> 01:13:35,354
Δεν το χρειάζομαι.
Καταλαβαίνετε;

936
01:13:49,705 --> 01:13:53,502
Ξέρεις τι...
Ξέρεις τι με στενοχωρεί περισσότερο;

937
01:13:55,143 --> 01:13:58,820
Είναι ότι το άφησα να συμβεί
γιατί ήθελα να συμβεί.

938
01:13:59,047 --> 01:14:01,536
<i>[Siren Wailing In Distance]</i>

939
01:14:17,566 --> 01:14:21,625
Γεια σου, Έλβις.
? Δεν είσαι παρά ένας αλιγάτορας;

940
01:14:21,870 --> 01:14:24,009
?Απλά κλαίω όλη την ώρα;

941
01:14:24,172 --> 01:14:27,239
? Δεν έπιασες ποτέ κουνέλι
και δεν εισαι φιλος μου??

942
01:14:27,442 --> 01:14:30,672
[Γέλια, βουητό]

943
01:14:33,949 --> 01:14:36,732
Γεια σου, Γουέιλον Τζένινγκς.

944
01:14:36,918 --> 01:14:40,050
Τζορτζ Τζόουνς.
Jimmy Buffet.

945
01:14:40,255 --> 01:14:43,322
Ντίκι Μπετς.
Γουέιλον Τζένινγκς.

946
01:14:43,525 --> 01:14:47,551
Έλβις, πού ναι
Ο Crockett παίρνει τη μουσική του; Κατάλογος Sears και Roebuck;

947
01:14:49,030 --> 01:14:51,584
[Γρυγίζει]

948
01:14:51,768 --> 01:14:55,216
Ω, ναι.

949
01:14:55,437 --> 01:14:59,845
<i>Να είσαι ψύχραιμος, φίλε.
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]</i>

950
01:15:00,108 --> 01:15:01,963
Επιτρέψτε μου να δω πώς πάει αυτό.

951
01:15:03,745 --> 01:15:06,364
<i>[Τζαμαϊκανή προφορά]
Χορός του Αγίου Βίτου.</i>

952
01:15:06,549 --> 01:15:09,266
Γεια σου, Τρίνι, δευτ.
Τι συμβαίνει;

953
01:15:11,219 --> 01:15:14,317
Τι εννοείς...
αλλαγή σχεδίου;

954
01:15:14,522 --> 01:15:16,891
Όχι, όχι, καμία αλλαγή στο σχέδιο, φίλε.

955
01:15:20,262 --> 01:15:23,808
Σε 40 λεπτά.
Θα είμαι εκεί.

956
01:15:24,032 --> 01:15:26,171
[Τόνος κλήσης]

957
01:15:28,036 --> 01:15:31,451
[Ήχοι αφής]

958
01:15:31,673 --> 01:15:35,351
[Κουδούνισμα γραμμής]
Σόνι Κρόκετ.

959
01:15:35,577 --> 01:15:39,221
Switek, Zito και Augustine
στην Cobra έξω από το Key Biscayne.

960
01:15:39,447 --> 01:15:43,026
Hoban, Dibble και Gorman
στο τσιγάρο 39 ποδιών έξω από το Fisher Island.

961
01:15:43,251 --> 01:15:46,121
Δύο ελικόπτερα του μετρό
και το C.G. Δεν θα δοθούν τελικές συντεταγμένες στον κόφτη...

962
01:15:46,321 --> 01:15:48,175
μέχρι 30 λεπτά
πριν το blastoff.

963
01:15:48,323 --> 01:15:50,744
Ερωτήσεις;
Ναι, έχω μια ερώτηση.

964
01:15:50,925 --> 01:15:53,163
Ρολάρεις μερικά φρούτα
για αυτό το πουκάμισο, ή τι;

965
01:15:53,328 --> 01:15:55,183
[Όλοι Γελάνε]

966
01:15:55,330 --> 01:15:58,811
Στην πραγματικότητα, ο Stan,
η γριά σου μου έδωσε αυτό το πουκάμισο και δεν ήταν τα γενέθλιά μου.

967
01:15:59,034 --> 01:16:02,001
[Όλοι Γελάνε]

968
01:16:02,203 --> 01:16:06,034
Εντάξει, έλεγχος όπλων
και τελευταίο ράλι pep πίσω εδώ στο 1800, κορίτσια.

969
01:16:06,274 --> 01:16:08,379
Αυτό είναι μεγάλο χέρι στο 12,
χεράκι στα έξι.

970
01:16:08,543 --> 01:16:10,398
Φύγε από εδώ.

971
01:16:12,414 --> 01:16:14,683
[Wolf Whistle]
Ω, μεγάλωσε.

972
01:16:14,849 --> 01:16:17,697
[Άνθρωπος]
Δες αυτό. Μάλιστα! Μάλιστα!

973
01:16:17,885 --> 01:16:21,563
<i>[Φλυαρία]
Πες μωρό μου. [Wolf Whistle]</i>

974
01:17:06,467 --> 01:17:09,185
Γουίλερ.

975
01:17:09,371 --> 01:17:12,438
Αν ο Wheeler είναι η διαρροή,
τότε ο DeSoto ξέρει ότι ο Tubbs είναι αστυνομικός.

976
01:17:12,641 --> 01:17:15,259
<i>Δεν ήθελα
κάνε τη διάλεξη με τυχόν τηλεφωνήματα, Σόνι,</i>

977
01:17:15,442 --> 01:17:17,809
αλλά ένας τύπος που ονομάζεται Tubbs
τηλεφώνησε πριν από περίπου 20 λεπτά.

978
01:17:17,978 --> 01:17:21,078
Είπε ότι τρέχει έξω
για μια συνάντηση με μια Trini DeSoto ή κάτι τέτοιο.

979
01:17:28,123 --> 01:17:31,701
<i>?? [Boom Box: Salsa]</i>

980
01:17:33,962 --> 01:17:36,035
<i>?? [Τερματίζει]</i>

981
01:17:46,174 --> 01:17:48,378
<i>[Cat Meows]</i>

982
01:17:52,314 --> 01:17:54,899
[Μιλώντας Ισπανικά]

983
01:17:55,082 --> 01:17:56,970
[Μιλώντας Ισπανικά]

984
01:18:08,295 --> 01:18:11,199
- Η αναμονή τελείωσε, νεκρό.
- [Tires Squealing]

985
01:18:12,567 --> 01:18:16,244
- [Σειρήνα που κλαίει]
- [Πυροβολισμοί]

986
01:18:24,878 --> 01:18:28,807
Tubbs... είσαι καλά;

987
01:18:29,049 --> 01:18:30,904
Ναι, είμαι εντάξει.

988
01:18:45,366 --> 01:18:48,399
Πες στον Ροντρίγκεζ να με γνωρίσει
στην οδό Belinda 550.

989
01:18:48,601 --> 01:18:50,545
Πες του ότι βρήκα τη διαρροή.

990
01:19:20,234 --> 01:19:23,169
Γεια σου, Σόνι.
Τι σας φέρνει έξω σε αυτό το λαιμό του δάσους;

991
01:19:23,370 --> 01:19:26,120
Έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα.
Έι, Ντόνα, κοίτα ποιος είναι εδώ.

992
01:19:26,305 --> 01:19:28,608
Γεια σου, Σόνι. ελπίζω
έφερες όρεξη.

993
01:19:28,776 --> 01:19:32,671
Γεια, συμμορία.
Ο θείος Σόνι, η μαμά μαγειρεύει μακαρόνια.

994
01:19:32,913 --> 01:19:35,280
Θα φας;
Όχι, όχι αυτή τη φορά, γιε μου.

995
01:19:35,448 --> 01:19:37,303
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι σίγουρος.

996
01:19:37,450 --> 01:19:40,135
Θα λυπηθείς.
ξέρω.

997
01:19:40,320 --> 01:19:42,208
Τι συμβαίνει;

998
01:19:59,573 --> 01:20:02,922
Αν αυτό δεν είναι αρκετό,
Έχω μια λίστα με πληρωμές από το μέρος του DeSoto.

999
01:20:05,479 --> 01:20:08,000
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
χειριστείτε αυτό έξω.

1000
01:20:11,084 --> 01:20:15,241
Χμ, γλυκιά μου,
Έχω κάποιες δουλειές. Αμ, θα επιστρέψω αμέσως.

1001
01:20:15,488 --> 01:20:17,377
Μην αργείς, εντάξει;
Όχι, όχι, δεν θα το κάνω.

1002
01:20:24,997 --> 01:20:28,031
Τρεις μήνες πίσω
στην υποθήκη.

1003
01:20:28,234 --> 01:20:33,353
Τριάντα έξι grand στο ScottJr
ιατρικά έξοδα μόνο πέρυσι.

1004
01:20:33,640 --> 01:20:36,128
Και εγώ ξεκαθάρισμα
ένα άθλιο 30 το χρόνο,

1005
01:20:36,310 --> 01:20:39,725
πυροβολισμός από παιδιά
που φυσούν τόσο πολύ σε ένα εστιατόριο σε ένα μήνα.

1006
01:20:44,985 --> 01:20:48,728
Πριν από έξι μήνες, ένας τύπος με πλησιάζει
έξω από ένα κλαμπ στη Μικρή Αβάνα.

1007
01:20:48,956 --> 01:20:51,378
Μου δίνει μια βαλίτσα.

1008
01:20:51,558 --> 01:20:54,941
Λέει, «Συμφρονήσεις
του κυρίου Καλντερόνε».

1009
01:20:55,162 --> 01:20:57,912
Τίποτα άλλο.

1010
01:20:58,098 --> 01:21:01,546
Μόνο... κομπλιμέντα.

1011
01:21:07,039 --> 01:21:10,782
Δεν άνοιξα καν
το καταραμένο για δύο εβδομάδες.

1012
01:21:11,010 --> 01:21:14,240
Σόνι...
Πόσο;

1013
01:21:14,448 --> 01:21:17,448
Πόσο να σου αγοράσω, Σκότι;

1014
01:21:22,489 --> 01:21:24,344
Εβδομήντα μεγάλο.

1015
01:21:27,094 --> 01:21:30,542
Οι κλήσεις από το DeSoto
ξεκίνησε περίπου ένα μήνα αργότερα.

1016
01:21:33,667 --> 01:21:38,272
Πληροφορίες.
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελαν ήταν πληροφορίες.

1017
01:21:38,538 --> 01:21:40,742
Πληροφορίες;

1018
01:21:40,907 --> 01:21:44,933
Προσπάθησα να τραβήξω έξω
τουλάχιστον δεκάδες φορές, αλλά ήταν πολύ αργά.

1019
01:21:46,813 --> 01:21:51,734
Δηλαδή, δεν περίμενα ποτέ
να σκοτωθεί κανείς.

1020
01:21:52,018 --> 01:21:54,571
Άλλαξαν το πλάνο του παιχνιδιού
πάνω μας, Σκοτ.

1021
01:21:54,754 --> 01:21:58,104
Πέφτει ακόμα
απόψε;

1022
01:21:58,325 --> 01:22:01,009
Ναι.
Οπου;

1023
01:22:01,195 --> 01:22:03,584
Πρέπει να με βοηθήσεις, φίλε.
Πρέπει να με βοηθήσεις, φίλε. απέκτησα οικογένεια.

1024
01:22:03,764 --> 01:22:06,513
Οπου; Οπου;
Έχω 15 χρόνια ως στάσιμος αστυνομικός.

1025
01:22:06,699 --> 01:22:09,187
Πήρα δύο μετάλλια ανδρείας.
Πήρα μια σφαίρα για σένα, για όνομα του Θεού.

1026
01:22:25,485 --> 01:22:27,427
[Αναστεναγμοί]

1027
01:22:29,789 --> 01:22:33,084
Τρέχουν ένα αθλητικό ψαροκάικο
έξω από την Keys Marina.

1028
01:22:35,595 --> 01:22:37,832
Η απόρριψη ανεβαίνει στο ποτάμι.

1029
01:22:46,205 --> 01:22:50,614
Είμαι, ε,
Μου λείπει κάτι εδώ, ή τι, Σκότι;

1030
01:22:50,877 --> 01:22:53,244
Δεν το καταλαβαίνω.

1031
01:22:53,412 --> 01:22:55,299
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

1032
01:22:59,218 --> 01:23:01,193
Ήσουν ο σύντροφός μου.

1033
01:23:02,455 --> 01:23:06,929
Είχα εσένα και τη Ντόνα
και τα παιδιά για δείπνο, 20 ή 30 φορές.

1034
01:23:08,594 --> 01:23:11,529
Ημέρα των Ευχαριστιών, γενέθλια.

1035
01:23:11,731 --> 01:23:13,587
Σε εμπιστεύτηκα!

1036
01:23:13,733 --> 01:23:17,596
Σε εμπιστεύτηκα, κάθαρμα!
Σε εμπιστεύτηκα!

1037
01:23:17,837 --> 01:23:21,416
Σε εμπιστεύτηκα!
Κρόκετ!

1038
01:24:20,099 --> 01:24:25,816
<i>; Το νιώθω να έρχεται
στον αέρα απόψε;</i>

1039
01:24:26,137 --> 01:24:29,434
<i>; Ω, Κύριε;</i>

1040
01:24:29,642 --> 01:24:32,871
<i>Πόσο χρόνο έχουμε;
? Περίμενα αυτή τη στιγμή;</i>

1041
01:24:33,079 --> 01:24:35,949
<i>Είκοσι πέντε λεπτά.
? Όλη μου τη ζωή;</i>

1042
01:24:36,148 --> 01:24:40,010
<i>; Ω, Κύριε;</i>

1043
01:24:40,251 --> 01:24:45,042
<i>; Μπορείς να το νιώσεις
έρχεται στον αέρα απόψε;</i>

1044
01:24:46,492 --> 01:24:48,826
<i>; Ω, Κύριε;</i>

1045
01:24:48,994 --> 01:24:51,099
<i>; Ω, Κύριε;</i>

1046
01:24:59,270 --> 01:25:04,257
<i>; Λοιπόν, αν μου το είπες
πνιγόσουν;</i>

1047
01:25:04,542 --> 01:25:06,747
<i>; Δεν θα έδινα ένα χέρι;</i>

1048
01:25:06,912 --> 01:25:10,141
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]
Αγάπη μου, μην το κάνεις αυτό. Έλα, χρησιμοποίησε το κουτάλι σου.

1049
01:25:10,349 --> 01:25:12,683
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.
Θέλω να το φάω έτσι.

1050
01:25:12,851 --> 01:25:15,218
Όχι. Γεια σας.

1051
01:25:15,388 --> 01:25:17,526
<i>; Αλλά δεν ξέρω
αν ξέρεις ποιος είμαι; [Crockett] Caroline.</i>

1052
01:25:17,689 --> 01:25:19,545
Σόνι;

1053
01:25:21,594 --> 01:25:24,496
Πρέπει να μάθω κάτι, Καρολάιν.

1054
01:25:26,398 --> 01:25:28,854
Ο τρόπος που ήμασταν μαζί.

1055
01:25:29,033 --> 01:25:31,587
Λ-Δεν εννοώ τον τελευταίο καιρό,

1056
01:25:31,771 --> 01:25:33,626
αλλά πριν.

1057
01:25:33,773 --> 01:25:37,035
<i>; Ήταν όλα ένα πακέτο γλυκών;</i>

1058
01:25:37,242 --> 01:25:39,697
Ήταν αληθινό, έτσι δεν είναι;

1059
01:25:39,878 --> 01:25:41,733
<i>; Λοιπόν, θυμάμαι;</i>

1060
01:25:41,880 --> 01:25:44,697
<i>Ναι, ήταν.
? Θυμάμαι μην ανησυχείς;</i>

1061
01:25:44,884 --> 01:25:47,273
Βάζετε στοίχημα ότι ήταν.

1062
01:25:47,453 --> 01:25:50,486
<i>; Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω;
Σόνυ, τι συμβαίνει;</i>

1063
01:25:50,688 --> 01:25:53,110
<i>; Την πρώτη φορά;</i>

1064
01:25:53,291 --> 01:25:56,870
<i>; Η τελευταία φορά που συναντηθήκαμε;
Τίποτα, Καρολάιν.</i>

1065
01:25:59,864 --> 01:26:05,429
<i>; Ξέρω όμως τον λόγο
κρατάτε τη σιωπή σας;</i>

1066
01:26:07,171 --> 01:26:10,206
<i>; Όχι, δεν με κοροϊδεύεις;</i>

1067
01:26:10,409 --> 01:26:12,646
<i>; Λοιπόν, η πληγή δεν φαίνεται;</i>

1068
01:26:12,812 --> 01:26:15,049
<i>[Εκκινήσεις κινητήρα]
? Αλλά ο πόνος εξακολουθεί να μεγαλώνει;</i>

1069
01:26:15,214 --> 01:26:18,313
<i>; Κάποιος άγνωστος σε εσένα και εμένα;</i>

1070
01:26:21,686 --> 01:26:27,404
<i>; Το νιώθω να έρχεται
στον αέρα απόψε;</i>

1071
01:26:27,725 --> 01:26:30,475
<i>; Ω, Κύριε;</i>

1072
01:26:31,663 --> 01:26:37,382
<i>; Περίμενα αυτή τη στιγμή
όλη μου τη ζωή;</i>

1073
01:26:37,702 --> 01:26:40,572
<i>; Ω, Κύριε;</i>

1074
01:26:40,772 --> 01:26:44,863
<i>; Μπορώ να το νιώσω
στον αέρα απόψε;</i>

1075
01:26:45,109 --> 01:26:47,499
<i>; Ω, Κύριε;</i>

1076
01:26:47,679 --> 01:26:51,389
<i>; Ω, Κύριε
Ω, Κύριε, ω ?</i>

1077
01:26:51,617 --> 01:26:54,432
<i>; Αλλά περίμενα
για αυτή τη στιγμή;</i>

1078
01:26:54,619 --> 01:26:57,718
<i>; Για όλη μου τη ζωή;</i>

1079
01:26:57,922 --> 01:27:00,508
<i>; Ω, Κύριε
Ω, Κύριε;</i>

1080
01:27:00,692 --> 01:27:03,824
<i>?? [Σθαίνει]</i>

1081
01:27:04,028 --> 01:27:06,200
[Crockett]
Γεια, υπομονή, φίλε.

1082
01:27:06,365 --> 01:27:09,431
Γιατί, ξέχασα κάτι;
Ναι, εμείς.

1083
01:27:44,168 --> 01:27:46,023
<i>[Άνθρωπος, στα Ισπανικά]</i>

1084
01:27:55,914 --> 01:27:57,769
[Στα Ισπανικά]

1085
01:28:03,922 --> 01:28:06,378
<i>Μιγκέλ, Τίτο, ντελαντέ.</i>

1086
01:28:12,697 --> 01:28:14,737
- Πάγωσε!
- [Άνδρας που φωνάζει στα Ισπανικά]

1087
01:28:16,368 --> 01:28:20,165
Miami Vice, πετάξτε τα!
Πέτα τα.

1088
01:28:44,829 --> 01:28:46,771
<i>Μάταλο.</i>

1089
01:28:54,906 --> 01:28:56,630
[Βογκητά]

1090
01:30:37,141 --> 01:30:39,050
Έλα, εσύ αστυνομικός με 400$ την εβδομάδα.

1091
01:30:41,813 --> 01:30:43,918
Είναι αργά.

1092
01:30:44,081 --> 01:30:46,668
<i>Πρέπει να με συλλάβετε τώρα.</i>

1093
01:30:49,820 --> 01:30:51,675
Δεν θα το κάνεις
πυροβολήστε με, εσείς;

1094
01:30:51,822 --> 01:30:55,270
Είναι ενάντια στο νόμο.
Είναι ενάντια στο νόμο.

1095
01:31:10,239 --> 01:31:12,924
<i>[Police Radio Chatter]</i>

1096
01:31:18,415 --> 01:31:22,310
<i>[Crockett]
Tubbs, όχι έτσι, φίλε.</i>

1097
01:31:24,322 --> 01:31:26,264
Όχι έτσι, Tubbs.

1098
01:31:35,465 --> 01:31:37,539
<i>[Police Radio Chatter]</i>

1099
01:31:45,875 --> 01:31:50,067
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

1100
01:31:52,450 --> 01:31:55,265
<i>[Πυροβολισμοί]</i>

1101
01:31:57,287 --> 01:31:59,873
<i>[Police Radio Chatter]</i>

1102
01:32:02,826 --> 01:32:07,169
<i>[Γυναίκα στο ραδιόφωνο]
Επικοινωνήστε με μια γυναίκα στο 1549 East Charleston.</i>

1103
01:32:07,430 --> 01:32:11,391
<i>1549 Ανατολικό Τσάρλεστον
θα είναι στο Bell, Book and Candle.</i>

1104
01:32:11,634 --> 01:32:13,522
<i>[Συνεχίζει Αδιάκριτη]</i>

1105
01:32:15,038 --> 01:32:18,202
<i>[Tubbs] Τι εννοείς
θα τον μεταφέρεις; Τι συμβαίνει με αυτή τη φυλακή;</i>

1106
01:32:18,408 --> 01:32:20,710
Κρύβοντας τον Καλντερόνε μακριά
σε ένα λουκέτο εκτός πόλης,

1107
01:32:20,876 --> 01:32:24,771
αγοράζουμε το D.A. Αρκετός χρόνος
για να προετοιμάσει αίτηση χωρίς εγγύηση στην προκαταρκτική αύριο.

1108
01:32:25,014 --> 01:32:26,870
Ναι, αλλά είναι
ακόμα χρειάζεται ένα τηλεφώνημα.

1109
01:32:27,017 --> 01:32:30,563
Δεν μπορούν οι άνθρωποί του να προσλαμβάνουν
καποιος στραβος δικαστης να φτασει στα προαστια και να τον πεσει;

1110
01:32:30,787 --> 01:32:34,104
Κανείς δεν θα μάθει
είναι στα προάστια, ούτε καν ο ίδιος ο Καλντερόνε.

1111
01:32:34,324 --> 01:32:36,396
Τον μεταφέρουμε
σε ένα μαυρισμένο paddy wagon.

1112
01:32:36,559 --> 01:32:38,981
Γιατί δεν μου αρέσουν αυτοί οι άνθρωποι.
Γεια σου, Ντόλαν, είσαι ιδιοφυΐα.

1113
01:32:39,161 --> 01:32:41,399
Κοίτα, αγάπη μου, αν θέλεις
τρως με αυτούς τους ανθρώπους, τρως μαζί τους.

1114
01:32:41,565 --> 01:32:43,420
Ερχομαι. Απόψε.

1115
01:32:43,567 --> 01:32:45,771
Αγάπη μου, θα σε καλέσω πίσω.
Πρέπει να πάω.

1116
01:32:45,936 --> 01:32:49,733
Μεταφορά κρατουμένου...
Καλντερόνε, Ορλάντο.

1117
01:32:49,972 --> 01:32:52,340
Ας δούμε.

1118
01:32:52,509 --> 01:32:57,976
Cabanez, Cadwood,
Caldoni, Calderone.

1119
01:32:58,280 --> 01:33:00,452
<i>Ω, ναι.
Πώς βρήκε κάποιον δικαστή εδώ...</i>

1120
01:33:00,617 --> 01:33:02,340
αυτή την ώρα του πρωινού
με χτυπάει στο διάολο.

1121
01:33:02,484 --> 01:33:04,690
- Ποιος δικαστής;
- Να κρίνεις;

1122
01:33:04,856 --> 01:33:06,710
- Πού είναι;
- Έφυγε.

1123
01:33:06,857 --> 01:33:08,962
<i>Τι εννοείς έφυγε;
Πώς θα μπορούσατε να τον αφήσετε να φύγει;</i>

1124
01:33:09,125 --> 01:33:11,711
- Έπρεπε. Είχε δικαστή μαζί του.
- Πριν πόσο καιρό;

1125
01:33:11,895 --> 01:33:14,928
<i>Δεν ξέρω... 10, 15 λεπτά.
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;</i>

1126
01:33:15,130 --> 01:33:17,782
Κανείς δεν παραλείπει
με εγγύηση δύο εκατομμυρίων δολαρίων.

1127
01:33:32,649 --> 01:33:35,235
<i>[Tubbs]
Θα χρειαστώ δύο μονάδες στο 244 Baycrest Drive.</i>

1128
01:33:35,418 --> 01:33:38,168
Όχι, 4-4.
Είναι κατοικία.

1129
01:33:38,354 --> 01:33:40,176
<i>Ναι.
[Συνεχίζει, Αδιάκριτο]</i>

1130
01:33:40,323 --> 01:33:44,928
<i>[Κορνάρισμα]
[Crockett] Έλα. Έλα.!</i>

1131
01:33:45,194 --> 01:33:47,715
<i>[Tires Squealing]</i>

1132
01:34:09,886 --> 01:34:13,464
<i>Η κόλαση με τα κανάλια,
δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.!</i>

1133
01:34:17,894 --> 01:34:20,742
- Για το κλάμα δυνατά!
- Τρέξε το!

1134
01:34:20,930 --> 01:34:23,265
<i>[Κορνάρισμα]</i>

1135
01:34:28,570 --> 01:34:30,425
[Tires Squealing]

1136
01:35:20,522 --> 01:35:22,890
λυπάμαι.

1137
01:35:23,058 --> 01:35:25,131
Δεν φταις εσύ φίλε.

1138
01:35:27,029 --> 01:35:28,884
[Αναστεναγμοί]

1139
01:35:31,867 --> 01:35:37,532
Θα επιστρέψει.
Νέο όνομα, νέοι άνθρωποι. Αλλά θα επιστρέψει.

1140
01:35:37,840 --> 01:35:40,361
Κόλαση, αυτό είναι
το Sunshine State, σωστά;

1141
01:35:44,613 --> 01:35:46,555
[Αναστεναγμοί]

1142
01:35:50,620 --> 01:35:54,100
Μάλλον βρήκες δουλειά
να επιστρέψω εκεί στη Νέα Υόρκη, ρε, Tubbs;

1143
01:35:54,323 --> 01:35:56,429
Φύγε από εδώ, Κρόκετ.
Πλάκα κάνεις;

1144
01:35:56,591 --> 01:35:59,242
Μετά τη μικρή παράσταση
Βάζω κάτω εδώ χτυπήματα στον ανεμιστήρα,

1145
01:35:59,428 --> 01:36:02,363
Θα είμαι τυχερός
να ξαναβρεθεί στη μισθοδοσία ως μετρ υπηρέτρια.

1146
01:36:10,705 --> 01:36:12,560
Γεια σου, Tubbs,

1147
01:36:12,708 --> 01:36:16,964
σκέφτεσαι ποτέ μια καριέρα
στην επιβολή του νόμου του Νότου;

1148
01:36:17,213 --> 01:36:19,384
[Τάμπες]
Ίσως.

1149
01:36:19,548 --> 01:36:22,712
Ισως.
[Γέλια]

1150
01:36:22,762 --> 01:36:27,312
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0